1
00:02:19,108 --> 00:02:21,733
17 september 1983.
2
00:02:26,067 --> 00:02:28,567
De platte Fon en ik hebben
is echt leuk,
3
00:02:30,358 --> 00:02:31,817
vooral de locatie.
4
00:02:33,150 --> 00:02:35,733
Acht kilometer van Vigo,
omgeven door de zee.
5
00:02:37,108 --> 00:02:39,775
Vanuit de woonkamer en slaapkamer,
we kunnen de Ría zien,
6
00:02:39,858 --> 00:02:42,150
Cangas, Moaña, de Cíes-eilanden,
7
00:02:42,650 --> 00:02:43,650
en de zee.
8
00:02:44,483 --> 00:02:47,733
Soms is het kalm, blauw, vredig.
9
00:02:47,817 --> 00:02:50,192
Soms wild, schokkerig
10
00:02:50,275 --> 00:02:51,567
maar altijd de zee.
11
00:04:05,608 --> 00:04:08,483
Dag 1:
16 juli 2004.
12
00:04:08,567 --> 00:04:15,650
Zal ik een spoor vinden?
van mijn biologische ouders?
13
00:04:33,067 --> 00:04:34,192
Wat ben je aan het doen?
14
00:04:36,483 --> 00:04:37,900
Hé, we zijn nog niet klaar!
15
00:05:04,983 --> 00:05:07,233
BURGERLIJKE REGISTRIE
16
00:05:17,483 --> 00:05:22,025
Kijk. Ik heb Alfonso Piñeiro gevonden,
maar niet op de datum die je zei.
17
00:05:22,567 --> 00:05:25,067
- Kijk of hij dit is.
- Ja.
18
00:05:26,608 --> 00:05:27,942
Ja, hij is het.
19
00:05:28,692 --> 00:05:30,442
Maar de datum klopt niet.
20
00:05:30,983 --> 00:05:32,692
Er staat dat hij geen kinderen had.
21
00:05:33,567 --> 00:05:34,567
Ja.
22
00:05:36,608 --> 00:05:38,733
- Ik ben zijn dochter.
- Jij bent zijn dochter?
23
00:05:38,817 --> 00:05:40,084
Anders,
dat papier is voor mij nutteloos.
24
00:05:40,108 --> 00:05:42,817
De aangever is Alfonso Piñeiro.
25
00:05:42,900 --> 00:05:44,150
Wie is deze man?
26
00:05:46,025 --> 00:05:47,192
Alfonso Piñeiro...
27
00:05:47,692 --> 00:05:49,275
Ik denk dat het mijn opa is.
28
00:05:49,358 --> 00:05:51,150
- Je opa?
- Dat is zijn naam, ja.
29
00:05:52,317 --> 00:05:56,275
Nou ja, destijds
Hij zei dat je vader geen kinderen had.
30
00:06:01,025 --> 00:06:02,733
- Leeft hij nog?
- Ja.
31
00:06:02,817 --> 00:06:04,817
- En je grootmoeder?
- Ja.
32
00:06:05,483 --> 00:06:07,775
Er is dan een manier om het te repareren.
33
00:06:07,858 --> 00:06:10,067
Praat met je grootouders,
34
00:06:10,150 --> 00:06:13,358
laat ze een beëdigde verklaring ondertekenen
bij een notaris,
35
00:06:14,192 --> 00:06:17,817
dan de notaris
zal de burgerlijke stand informeren
36
00:06:18,192 --> 00:06:22,275
en we zetten het certificaat erop
dat jij zijn dochter bent.
37
00:06:26,483 --> 00:06:28,733
- Mijn grootouders?
- Ja.
38
00:06:28,817 --> 00:06:32,067
Kun je niet gewoon een sterretje zetten?
39
00:06:32,150 --> 00:06:33,733
en mijn naam hier zetten?
40
00:07:08,067 --> 00:07:09,067
Jachthaven?
41
00:07:10,192 --> 00:07:11,775
Marina Piñeiro.
42
00:07:17,983 --> 00:07:19,775
Welkom. Eindelijk!
43
00:07:19,858 --> 00:07:20,858
Bedankt.
44
00:07:24,192 --> 00:07:26,067
Er zijn te veel jaren verstreken.
45
00:07:28,900 --> 00:07:31,025
Heb je het papier gekregen?
voor uw subsidie?
46
00:07:31,108 --> 00:07:32,900
Nee, eigenlijk.
Het papier klopt niet.
47
00:07:33,900 --> 00:07:36,150
We zullen het moeten repareren.
Ik zal helpen hoe ik ook kan.
48
00:07:36,567 --> 00:07:38,650
- Kan ik iets dragen?
- Nee, het is prima.
49
00:07:43,233 --> 00:07:45,067
Ze zijn cool, bedankt.
50
00:07:46,150 --> 00:07:47,608
Ik heb deze nog nooit gehad.
51
00:07:47,692 --> 00:07:49,358
Je zult ze hier volop gebruiken.
52
00:07:51,108 --> 00:07:52,608
Voel je je ziek?
53
00:07:52,692 --> 00:07:54,317
- Nee, voorlopig gaat het goed met mij.
- Ja?
54
00:07:55,442 --> 00:07:57,067
Ik draag geen Nuno's.
55
00:07:57,150 --> 00:07:59,150
Anders kan ik niet naar binnen.
56
00:08:00,233 --> 00:08:02,775
Zie je niet dat het maat XL is?
57
00:08:03,067 --> 00:08:05,192
Het is XL, extra groot.
58
00:08:19,317 --> 00:08:21,567
Hé, hé, hé,
Eugène wordt boos.
59
00:08:22,317 --> 00:08:23,775
Nuno, Nuno, stop.
60
00:08:24,108 --> 00:08:25,525
Laat hem met rust.
61
00:08:26,525 --> 00:08:28,483
- Genoeg.
- Ze hebben mijn zwempak meegenomen.
62
00:08:28,567 --> 00:08:29,692
- Stop.
- Het is prima.
63
00:08:29,775 --> 00:08:31,733
- Ik kan echter niet gaan zwemmen.
- Zwem naakt.
64
00:08:31,817 --> 00:08:34,358
- Ik zwem niet naakt.
- Genoeg.
65
00:08:35,233 --> 00:08:38,067
Zijn de neven waarmee je samenwoont
net zo vervelend?
66
00:08:38,150 --> 00:08:41,483
Het zijn mijn neven,
maar ze lijken op mijn broers en zussen.
67
00:08:42,983 --> 00:08:45,483
Loïs is zo blij je hier te hebben.
68
00:08:46,317 --> 00:08:48,775
ik bedoel,
een neef hebben die je niet kent
69
00:08:48,858 --> 00:08:49,983
het is raar, toch?
70
00:08:52,858 --> 00:08:54,025
Laten we een foto maken...
71
00:08:57,358 --> 00:09:00,108
- Je bent net als je moeder.
- Ja.
72
00:09:03,317 --> 00:09:05,192
Woonden je ouders in Vigo?
73
00:09:05,858 --> 00:09:08,942
Aan de rand.
Over een paar dagen gaan we ze bezoeken.
74
00:09:10,442 --> 00:09:11,983
Dat zijn de Cíes-eilanden.
75
00:09:31,608 --> 00:09:33,275
Kom op, Nuno!
76
00:09:33,358 --> 00:09:34,858
Race met je naar het strand!
77
00:09:36,692 --> 00:09:37,858
Is het koud?
78
00:09:38,608 --> 00:09:40,275
Drie, twee, één...
79
00:09:44,650 --> 00:09:45,775
Het vriest!
80
00:09:45,858 --> 00:09:47,233
Hij die durft, Nuno.
81
00:09:48,192 --> 00:09:49,192
Het vriest, jongens!
82
00:09:49,233 --> 00:09:50,942
Wat zal je neef ervan denken?
83
00:09:51,567 --> 00:09:53,150
Je bent te kip om te duiken!
84
00:09:53,233 --> 00:09:56,900
Als we niet in Madrid woonden,
hij zou elke dag zeilen.
85
00:09:59,608 --> 00:10:01,192
Ga je niet naar binnen, Marina?
86
00:10:01,275 --> 00:10:02,942
- Kom op!
- Jij duikt er ook in.
87
00:10:03,025 --> 00:10:04,775
Het is goed voor de bloedsomloop!
88
00:10:05,692 --> 00:10:08,067
- Duik erin, Marina!
- Wees gewaarschuwd: het is koud.
89
00:10:08,150 --> 00:10:10,733
- Alleen in het begin. Doe het gewoon.
-Is het zo koud?
90
00:10:10,817 --> 00:10:12,650
- Kom op, Marina!
- Ga door!
91
00:10:12,733 --> 00:10:14,358
Twee...
92
00:10:14,442 --> 00:10:15,442
Drie!
93
00:10:20,650 --> 00:10:23,150
- Hoe is het?
- Het is niet de Middellandse Zee!
94
00:11:21,733 --> 00:11:23,150
Zijn ze klaar?
95
00:11:23,608 --> 00:11:25,858
- Pas op dat ze niet verbranden.
- Dat zullen ze niet doen.
96
00:11:26,692 --> 00:11:28,025
Voeg een beetje zout toe.
97
00:11:28,942 --> 00:11:30,567
Die heeft meer zout nodig.
98
00:11:30,650 --> 00:11:33,317
- Kan ik helpen?
- Nee, maak je geen zorgen, liefje.
99
00:11:33,650 --> 00:11:34,983
Lois is een deskundige.
100
00:11:35,525 --> 00:11:37,150
Niet precies...
101
00:11:37,983 --> 00:11:39,733
- Houd je van sardientjes?
- Ja.
102
00:11:40,400 --> 00:11:41,608
Het ruikt lekker.
103
00:11:41,692 --> 00:11:43,317
Ik hoop dat ze net zo lekker smaken.
104
00:11:44,858 --> 00:11:46,025
Het is een experiment.
105
00:11:48,025 --> 00:11:49,525
Mijn ouders woonden daar toch?
106
00:11:49,608 --> 00:11:51,025
In dat hoge gebouw.
107
00:11:51,483 --> 00:11:53,400
Toralla, denk ik.
108
00:11:53,483 --> 00:11:55,442
- Heb je gegraven?
- Ja.
109
00:11:55,983 --> 00:11:58,358
Ik las het in het dagboek van mijn moeder.
110
00:11:58,442 --> 00:12:00,650
Ze leefden
in het gebouw tegenover...
111
00:12:00,733 --> 00:12:01,900
Wat ben je aan het doen?
112
00:12:04,108 --> 00:12:07,233
Eerlijk gezegd is hij net een vierjarige.
Kijk naar hem.
113
00:12:07,317 --> 00:12:08,317
Eerlijk gezegd...
114
00:12:08,858 --> 00:12:10,733
Nee, het kan Toralla niet zijn geweest.
115
00:12:10,817 --> 00:12:15,317
Je ouders hebben lang geleefd
in het gebouw met uitzicht op het strand van Samil,
116
00:12:15,400 --> 00:12:19,108
voor twee of drie jaar
totdat je moeder zwanger werd.
117
00:12:21,483 --> 00:12:23,900
Nee, mijn moeder werd zwanger in Barcelona.
118
00:12:24,317 --> 00:12:25,608
Nee, het was hier.
119
00:12:25,692 --> 00:12:28,858
Het idee was
om je hierheen te brengen, in Vigo.
120
00:12:29,525 --> 00:12:31,858
Maar je moeder
wilde terug naar Barcelona.
121
00:12:31,942 --> 00:12:33,525
Toen gingen ze uit elkaar.
122
00:12:35,275 --> 00:12:38,233
Zijn ze niet uit elkaar gegaan?
toen Fon ziek werd?
123
00:12:38,775 --> 00:12:41,108
Nee, dat was al lang geleden.
124
00:12:41,192 --> 00:12:42,358
Het was eerder.
125
00:12:42,442 --> 00:12:44,983
- Is het klaar?
- Ga weg, je verbrandt jezelf.
126
00:12:45,067 --> 00:12:46,400
Nuno, stop.
127
00:12:47,233 --> 00:12:48,650
- Het is nog niet klaar.
- Hier.
128
00:12:49,567 --> 00:12:50,650
Bedankt, mama.
129
00:12:51,567 --> 00:12:53,775
Haar ouders leefden
op het strand van Samil, toch?
130
00:12:53,858 --> 00:12:55,983
Ik weet het niet, we zijn maar één keer geweest.
131
00:12:56,067 --> 00:12:57,400
Misschien ben je maar één keer geweest.
132
00:12:58,108 --> 00:13:00,025
Ik ging een paar keer.
133
00:13:00,108 --> 00:13:02,400
En ik weet zeker dat het Samil was.
134
00:13:03,733 --> 00:13:05,150
Kinderen, alsjeblieft.
135
00:13:09,108 --> 00:13:10,108
Ja.
136
00:13:11,067 --> 00:13:12,067
Ja, ja.
137
00:13:12,150 --> 00:13:13,192
Oké, ik ben er klaar voor.
138
00:13:14,108 --> 00:13:15,567
Geweldig, ze zijn echt leuk.
139
00:13:15,650 --> 00:13:18,817
Ja, ze raken een beetje in de war,
maar ze zijn echt leuk.
140
00:13:20,150 --> 00:13:22,650
Niets,
gewoon met de dingen die ze mij vertellen.
141
00:13:23,567 --> 00:13:24,483
Geen probleem.
142
00:13:24,567 --> 00:13:27,608
Mam, ik ben op een hele leuke
zeilboot.
143
00:13:28,067 --> 00:13:31,192
Ik weet niet welke normale
zijn, maar het is echt cool.
144
00:13:31,275 --> 00:13:35,650
Het is veel groter
dan het er van buitenaf uitziet.
145
00:13:35,733 --> 00:13:37,817
Het moet echt duur zijn.
146
00:13:38,817 --> 00:13:40,317
Zet haar aan, oké.
147
00:13:47,108 --> 00:13:48,317
Hallo, oma!
148
00:13:50,108 --> 00:13:53,150
Geweldig, hier met de kinderen
bossen schoonmaken.
149
00:13:57,192 --> 00:13:58,942
Natuurlijk voeden ze ons.
150
00:14:04,150 --> 00:14:06,400
Ja, er is een knappe jongen,
151
00:14:06,483 --> 00:14:08,483
maar ik wil geen vriendje.
152
00:14:09,692 --> 00:14:12,025
Ja, oma,
Natuurlijk kom ik terug.
153
00:14:13,108 --> 00:14:14,442
Ja, maak je geen zorgen, dat zal ik doen.
154
00:14:21,025 --> 00:14:22,525
Nog niet, maar...
155
00:14:24,150 --> 00:14:26,983
Papierwerkproblemen,
Ik ben het aan het uitzoeken.
156
00:14:27,567 --> 00:14:28,900
Ik heb met Loïs gesproken.
157
00:14:32,608 --> 00:14:35,733
Nee, het is prima, hij helpt mij.
158
00:14:36,650 --> 00:14:38,442
Oké, spreek snel.
159
00:14:38,525 --> 00:14:40,275
Heb je met je ouders gesproken?
160
00:14:40,358 --> 00:14:44,108
Ja, ze weten het niet,
ze moeten zichzelf organiseren.
161
00:14:44,733 --> 00:14:47,317
Als ze ons niet willen, gaan we niet.
Ze missen iets.
162
00:14:47,400 --> 00:14:49,275
- Ze zijn in de war.
- Hoe zit het met je zus?
163
00:14:49,983 --> 00:14:52,733
Al deze arrangementen...
164
00:14:54,108 --> 00:14:57,567
Als ze ze allemaal wil ontmoeten,
Dat kan ik haar niet ontzeggen.
165
00:14:58,150 --> 00:14:59,817
Nuno, gaat het?
166
00:15:02,567 --> 00:15:03,858
Je hebt het een beetje moeilijk.
167
00:15:03,942 --> 00:15:05,150
Ik heb gewoon geschud.
168
00:15:06,775 --> 00:15:08,233
Laat eens zien.
169
00:15:08,317 --> 00:15:10,525
Hij rookte een joint.
Ik kan het niet geloven.
170
00:15:10,608 --> 00:15:13,317
- Wat hebben we hierover gezegd?
- Te ver.
171
00:15:13,400 --> 00:15:14,692
Druggie.
172
00:15:14,775 --> 00:15:16,317
Ga door, ga weg.
173
00:15:16,400 --> 00:15:18,650
- Ga maar.
- Ik heb geen geduld meer.
174
00:15:18,733 --> 00:15:21,025
Wat is dit? Een nieuwe trui?
175
00:15:36,817 --> 00:15:39,317
22 april 1984.
176
00:15:41,483 --> 00:15:43,650
Het is 19.30 uur. en ik ben bij Fon.
177
00:15:44,317 --> 00:15:45,483
Hij doet een dutje.
178
00:15:46,900 --> 00:15:48,692
Ik vind het heerlijk om hem te zien slapen.
179
00:15:49,358 --> 00:15:51,858
Je kunt zijn kuiltjes zien.
180
00:15:53,817 --> 00:15:56,775
Toen we gisteren aankwamen,
het was vloed.
181
00:15:56,858 --> 00:16:00,067
We hebben krabben gevangen
en at ze als avondeten.
182
00:16:01,608 --> 00:16:03,108
De Cíes zijn zo mooi.
183
00:16:04,608 --> 00:16:07,650
We zijn in een tent,
net als vroeger.
184
00:16:08,858 --> 00:16:12,442
Helemaal alleen met alleen het geluid
van de zee en de vogels.
185
00:16:41,567 --> 00:16:45,525
Heer, onze Vader.
Hoor onze gebeden
186
00:16:45,608 --> 00:16:49,733
en gun al degenen die op zee verdwaald zijn...
187
00:16:49,817 --> 00:16:52,358
Geef ze eeuwige vrede, Heer.
188
00:16:54,442 --> 00:16:56,358
Vanuit Gods grote genade,
189
00:16:56,442 --> 00:17:00,483
redder van zielen die verloren zijn gegaan op zee...
190
00:17:33,608 --> 00:17:35,150
Kijk wie hier is.
191
00:17:35,233 --> 00:17:36,400
Hallo!
192
00:17:36,483 --> 00:17:37,775
Wat doen ze hier?
193
00:17:38,608 --> 00:17:40,317
Kijk eens hoe slim je oma eruit ziet.
194
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
Hallo!
195
00:17:43,067 --> 00:17:44,192
Hallo!
196
00:17:44,525 --> 00:17:45,358
Kijk, Marina.
197
00:17:45,442 --> 00:17:46,692
Onze grootouders.
198
00:17:52,150 --> 00:17:54,692
Ik snap het gewoon niet.
Ik begrijp het niet.
199
00:17:56,650 --> 00:17:57,817
Nuno, geef mij het roer.
200
00:17:57,900 --> 00:17:59,275
De familie is er.
Jij gaat.
201
00:18:00,275 --> 00:18:03,025
Waarom zijn ze hier?
Zeiden ze dat niet?
202
00:18:06,733 --> 00:18:07,733
Hallo!
203
00:18:10,233 --> 00:18:12,650
Waarom doen ze dit hier?
Ze kwamen niet...
204
00:18:33,317 --> 00:18:35,775
Hoe is het?
Opa en oma zo ontmoeten?
205
00:18:36,233 --> 00:18:37,442
Interessant.
206
00:18:37,525 --> 00:18:39,567
Je hebt geluk dat je hier niet bent opgegroeid.
207
00:19:08,192 --> 00:19:09,275
Hoi.
208
00:19:13,275 --> 00:19:14,858
- Welterusten.
- Nacht.
209
00:19:22,900 --> 00:19:25,775
Dag 2:
17 juli 2004.
210
00:19:25,858 --> 00:19:28,608
Wie zou ik zijn
211
00:19:28,692 --> 00:19:32,900
als mijn vaders familie is
mij had opgevoed?
212
00:19:53,608 --> 00:19:55,025
Pardon. Hoi.
213
00:19:55,108 --> 00:19:56,733
- Hoi.
- Woon je hier?
214
00:19:56,817 --> 00:19:57,817
Ja.
215
00:19:58,567 --> 00:20:03,358
Kun je de Cíes-eilanden zien,
Cangas of Moaña vanuit uw ramen?
216
00:20:03,442 --> 00:20:05,858
Vanuit de ramen aan deze kant, ja.
217
00:20:07,233 --> 00:20:10,275
Wil je het kattenlied voor me zingen?
218
00:20:10,358 --> 00:20:13,025
Het is geen lied, liefje, het is een gedicht.
219
00:20:13,525 --> 00:20:17,358
‘Ik had ooit een zwart-witte kat
die zo mooi was
220
00:20:17,442 --> 00:20:20,233
met een dikke staart
en hij heette Serafín".
221
00:20:20,567 --> 00:20:23,817
Wil je wat koude limonade
of heb je haast?
222
00:20:24,150 --> 00:20:25,733
Oké, ja, een seconde.
223
00:20:25,817 --> 00:20:26,817
Bedankt.
224
00:20:27,900 --> 00:20:28,942
Wil je mij helpen?
225
00:20:34,192 --> 00:20:36,858
Hoe gaat het?
Gaat het goed?
226
00:20:37,692 --> 00:20:39,400
- Min of meer.
- Oké.
227
00:20:40,275 --> 00:20:42,775
Je accent komt je niet bekend voor.
Waar kom je vandaan?
228
00:20:42,858 --> 00:20:45,067
- Je bent geen Galiciër?
- Nee, Catalaans.
229
00:20:45,150 --> 00:20:47,150
Ah, jij bent Catalaans.
230
00:20:47,692 --> 00:20:49,733
Herinner je je geen Piñeiro?
231
00:20:49,817 --> 00:20:51,775
Nee, omdat Piñeiro...
232
00:20:51,858 --> 00:20:54,483
- Mam, ga zitten.
- Laten we gaan zitten.
233
00:20:54,567 --> 00:20:56,942
Het heeft te maken met pijnbomen,
in Galicië...
234
00:20:57,025 --> 00:20:59,025
- Misschien...
- Het is een veel voorkomende achternaam.
235
00:20:59,108 --> 00:21:00,428
Waar ga je heen, kleintje?
236
00:21:01,067 --> 00:21:02,650
Misschien Fons...
237
00:21:03,817 --> 00:21:06,150
- Je vader werd gebeld...
- Nou, Alfonso.
238
00:21:06,233 --> 00:21:07,692
Alfonso of Fon.
239
00:21:07,775 --> 00:21:10,358
Nee, het doet geen belletje rinkelen.
240
00:21:10,858 --> 00:21:14,150
In welk jaar woonden ze hier?
241
00:21:14,525 --> 00:21:16,900
Het was...
Ik weet het niet zeker.
242
00:21:16,983 --> 00:21:18,483
Het was vóór 1986.
243
00:21:18,567 --> 00:21:20,942
Mijn vader stierf in 1987
toen ik een baby was.
244
00:21:21,025 --> 00:21:23,858
Ik ben hier in 1987 komen wonen.
245
00:21:23,942 --> 00:21:26,067
Het was mijn tweede huwelijk en...
246
00:21:26,150 --> 00:21:29,150
Mam, Teresa woonde hier,
de buurman boven.
247
00:21:29,233 --> 00:21:32,525
- We kunnen het haar vragen.
- Vergeet Teresa.
248
00:21:32,608 --> 00:21:35,233
Ik heb het je nu al meerdere keren gezegd,
249
00:21:35,317 --> 00:21:37,483
Het gaat niet goed met Teresa,
ze heeft de ziekte van Alzheimer.
250
00:21:38,067 --> 00:21:41,275
Teresa werkt niet,
ze zal zich niets herinneren.
251
00:21:41,358 --> 00:21:43,983
Kon je moeder het je niet vertellen?
252
00:21:44,067 --> 00:21:47,358
Mijn biologische moeder stierf
een paar jaar later, dus...
253
00:21:47,442 --> 00:21:50,358
Echt? Ze zijn allebei overleden?
Bij een ongeluk of zo?
254
00:21:50,442 --> 00:21:51,525
mama...
255
00:21:51,608 --> 00:21:52,483
Nou...
256
00:21:52,567 --> 00:21:55,942
Ik vraag het alleen aan het meisje, omdat...
257
00:21:56,025 --> 00:21:57,275
Het zijn haar zaken.
258
00:22:32,233 --> 00:22:34,692
28 november 1985.
259
00:22:37,567 --> 00:22:39,733
Ik heb gewerkt
een tijdje in een stripwinkel.
260
00:22:40,775 --> 00:22:42,067
Het is zo gaaf.
261
00:22:42,900 --> 00:22:45,108
Ik ben 's middags open en werk tot 14.00 uur.
262
00:22:45,192 --> 00:22:47,108
en daarna van 18.00 tot 22.00 uur
263
00:22:49,442 --> 00:22:51,567
De straat is vol wijn
en rad-balken.
264
00:22:51,650 --> 00:22:53,275
Het is altijd zoemend.
265
00:22:55,567 --> 00:22:57,942
Het is van Fons neef, Xulia.
266
00:22:58,025 --> 00:22:59,358
Ze is geweldig,
267
00:22:59,442 --> 00:23:00,900
een echte lieverd.
268
00:23:03,275 --> 00:23:05,400
In tegenstelling tot de zussen van Fon.
269
00:23:17,942 --> 00:23:20,942
- Ik vond de andere leuker.
- Wat is het probleem met je armen?
270
00:23:21,025 --> 00:23:23,567
Ik wil niet dat ze te zien zijn,
Ik dek ze liever af.
271
00:23:23,650 --> 00:23:25,150
Maar Olla...
272
00:23:25,233 --> 00:23:28,275
- Het zijn gewoon huwelijkskriebels.
- Het is ook genetica.
273
00:23:29,192 --> 00:23:33,567
Waarom doen we er niet wat natuurlijke zijde in?
tot aan je elleboog?
274
00:23:34,317 --> 00:23:35,567
Ik zal het proberen.
275
00:23:35,650 --> 00:23:37,983
- Ik denk het niet.
- Nou, dat doe ik!
276
00:23:38,067 --> 00:23:39,692
Wie gaat er trouwen, jij of ik?
277
00:23:40,442 --> 00:23:42,650
En wie koopt de jurk?
Jij of ik?
278
00:23:42,983 --> 00:23:45,858
Wat als ik Ángela haal
om je te meten?
279
00:23:45,942 --> 00:23:47,483
Je zult zien hoe het voelt.
280
00:23:47,567 --> 00:23:51,942
Als je het niet leuk vindt, maak je geen zorgen,
er zijn heel veel opties.
281
00:23:52,025 --> 00:23:53,400
Bedankt, Olalla.
282
00:23:59,900 --> 00:24:01,817
Ik ben zo bij je.
283
00:24:17,692 --> 00:24:20,483
Virginia, plaats mijn dochters
in de auto en kom hier.
284
00:24:20,567 --> 00:24:23,067
Nu. Ik zal geen ruzie maken.
Kom gewoon hier.
285
00:24:23,150 --> 00:24:24,150
Nu.
286
00:24:24,775 --> 00:24:27,483
Het is gewoon mijn broer die het verprutst heeft,
zoals altijd.
287
00:24:27,567 --> 00:24:29,400
Hij zei dat je eerder zou komen.
288
00:24:29,858 --> 00:24:33,275
Nu is mijn zus bezig met het bezorgen van bestellingen
met mijn dochters.
289
00:24:34,858 --> 00:24:38,067
Pepe, je kunt niet snijden
dat materiaal zo.
290
00:24:38,150 --> 00:24:40,900
- Het moet binnenstebuiten worden gesneden.
- Oké, zoals je zegt.
291
00:24:42,608 --> 00:24:44,942
Ik ben duidelijk te laat,
Ik kan later terugkomen.
292
00:24:45,025 --> 00:24:46,525
Nee, het is geen probleem,
293
00:24:46,608 --> 00:24:50,358
Ik ben het gewoon beu
de enige organisator in de familie.
294
00:24:50,942 --> 00:24:52,567
Heb je de cliënt gezien?
295
00:24:53,358 --> 00:24:56,358
Ze had een paar armen bij zich!
296
00:24:56,442 --> 00:24:58,192
Als een tamboerijn.
297
00:24:59,067 --> 00:25:02,817
Ze willen dat ik wonderen verricht
zoals Onze Lieve Vrouw van Lourdes.
298
00:25:02,900 --> 00:25:05,942
Ze kan ze afsnijden
en klap met haar voeten.
299
00:25:06,025 --> 00:25:09,275
Consuelo, waar is mijn zus gebleven
Laat dat rode jurkje achter?
300
00:25:09,817 --> 00:25:10,942
Kijk,
301
00:25:11,025 --> 00:25:12,275
met dit materiaal
302
00:25:12,775 --> 00:25:16,150
Je oma heeft een shirt voor je vader gemaakt
na zijn militaire dienst,
303
00:25:16,233 --> 00:25:17,817
maar het is nu ouderwets.
304
00:25:19,233 --> 00:25:21,400
Ik dacht dat het leuk zou zijn
om er een jurk van te maken.
305
00:25:21,483 --> 00:25:22,817
- Bedankt.
- Graag gedaan.
306
00:25:22,900 --> 00:25:24,150
Steek je haar op.
307
00:25:26,775 --> 00:25:27,900
Oh mijn God...
308
00:25:28,275 --> 00:25:31,108
Nu komt alles uit China
deze dagen en dit is...
309
00:25:32,358 --> 00:25:35,775
Meisjes, we moeten deze ritssluiting opnieuw maken.
310
00:25:36,858 --> 00:25:39,442
- Hier, Olalla.
- Nee, ik zal het doen. Bedankt.
311
00:25:40,067 --> 00:25:42,108
Geweldig! Ik heb het goed.
312
00:25:42,192 --> 00:25:45,483
Omdat je dat hebt gedaan
hetzelfde gestel als je moeder.
313
00:25:45,858 --> 00:25:46,942
Het sprekende beeld.
314
00:25:48,608 --> 00:25:49,858
Oké, armen omhoog.
315
00:25:54,900 --> 00:25:57,650
Beweeg niet,
Ik wil je niet prikken.
316
00:26:01,567 --> 00:26:02,567
Goed?
317
00:26:04,775 --> 00:26:06,025
Heb je een vriendje?
318
00:26:06,567 --> 00:26:07,567
Nee.
319
00:26:08,525 --> 00:26:09,525
Ik zie het.
320
00:26:10,358 --> 00:26:12,275
Alleen maar omdat jij er geen wilt.
321
00:26:13,817 --> 00:26:15,817
Ik maak je trouwjurk.
322
00:26:15,900 --> 00:26:17,650
Ik denk niet dat ik ga trouwen.
323
00:26:18,900 --> 00:26:20,358
Wat modern van je.
324
00:26:27,650 --> 00:26:29,858
Goed gedaan Antía, het is je gelukt!
325
00:26:30,275 --> 00:26:31,275
Ik kan het niet.
326
00:26:31,567 --> 00:26:32,608
Goed gedaan.
327
00:26:36,567 --> 00:26:41,692
Je kunt ook 'Bloody Mary' zeggen
drie keer voor de spiegel,
328
00:26:41,775 --> 00:26:44,900
- dus je hoeft het niet te schrijven.
- Bloody Mary is niet eng.
329
00:26:45,608 --> 00:26:47,442
Maar de Santa Compaña wel.
330
00:26:47,525 --> 00:26:49,942
- Waarom?
- Veel mensen komen je halen.
331
00:26:50,025 --> 00:26:53,358
Marina is niet bang voor geesten.
Ben jij, Marina?
332
00:26:53,692 --> 00:26:54,608
Nee.
333
00:26:54,692 --> 00:26:57,942
Marina, heb je het gezien?
de Santa Compaña?
334
00:26:58,358 --> 00:26:59,358
Nee.
335
00:27:00,650 --> 00:27:02,983
Dat is een geluk, want...
336
00:27:03,067 --> 00:27:05,233
- Wat is het?
- Het is griezelig.
337
00:27:05,567 --> 00:27:07,983
Het zijn geesten die niet kunnen sterven.
338
00:27:08,983 --> 00:27:11,483
Dode mensen die nooit sterven.
339
00:27:12,442 --> 00:27:13,525
Wat, meisjes?
340
00:27:13,608 --> 00:27:17,567
Sabela, altijd hetzelfde.
341
00:27:17,650 --> 00:27:19,608
- Vertel het haar.
- Ik vraag het haar niet.
342
00:27:19,692 --> 00:27:20,942
Het was jouw idee.
343
00:27:21,025 --> 00:27:22,317
- Zeg het maar.
- Niets.
344
00:27:22,400 --> 00:27:23,858
Eén vraag.
345
00:27:23,942 --> 00:27:26,025
Ben je ziek?
Je ziet er niet uit.
346
00:27:27,608 --> 00:27:29,442
Ziek? Waarom?
347
00:27:29,525 --> 00:27:32,025
Onze moeder zei
dat we jouw bloed niet kunnen aanraken.
348
00:27:32,108 --> 00:27:34,108
Dat we je niet kunnen aanraken.
349
00:27:35,358 --> 00:27:37,233
Wat gebeurde er toen je een baby was?
350
00:27:37,317 --> 00:27:40,233
- Het heeft lang geduurd, tante.
- Dat deed je.
351
00:27:42,775 --> 00:27:45,150
- Heeft mijn zus je dat gegeven?
- Ja.
352
00:27:45,525 --> 00:27:46,608
Geweldig.
353
00:27:46,692 --> 00:27:48,900
Genie.
Het was mijn idee.
354
00:27:49,483 --> 00:27:51,983
- Vind je het leuk?
- Ja, ik vind het geweldig.
355
00:27:52,067 --> 00:27:53,900
Ik wist niet dat het jouw idee was.
356
00:27:54,317 --> 00:27:57,942
- Riemen om, meiden.
- Tante, ik heb een plasje nodig.
357
00:27:58,692 --> 00:27:59,692
Veiligheidsgordel, Antía.
358
00:27:59,733 --> 00:28:01,817
Als je wilt, geef ik je een fles.
359
00:28:01,900 --> 00:28:02,817
Laten we gaan.
360
00:28:02,900 --> 00:28:03,900
Oké, ik zal erin pissen.
361
00:28:03,942 --> 00:28:05,733
Ik kan het niet geloven
ze heeft het je al gegeven.
362
00:28:25,192 --> 00:28:26,233
O mijn God.
363
00:28:27,025 --> 00:28:29,150
De mensen in Vigo zijn dat wel
Wat een roddels, Marina.
364
00:28:30,650 --> 00:28:33,192
Ze vroegen hoe het gaat met mijn scheiding.
365
00:28:33,275 --> 00:28:35,483
Vind je dat niet onbeleefd?
366
00:28:36,358 --> 00:28:37,400
Het maakt hen niet uit.
367
00:28:39,567 --> 00:28:42,108
Wees voorzichtig, je moeder zal me vermoorden!
368
00:28:45,858 --> 00:28:47,317
Waar is Quique?
369
00:28:52,483 --> 00:28:54,358
Ik had je graag ter sprake gebracht.
370
00:28:54,942 --> 00:28:57,108
Quique zou een goede broer zijn.
371
00:28:57,192 --> 00:28:58,400
Zeker.
372
00:29:00,317 --> 00:29:03,358
Eerlijk gezegd is het een goede baan
Mijn broers en zussen hebben je niet grootgebracht.
373
00:29:03,942 --> 00:29:06,275
Men kan zijn eigen huur niet betalen.
374
00:29:06,358 --> 00:29:09,400
De andere
is de hele dag bezig met klanten.
375
00:29:09,483 --> 00:29:12,317
De derde komt pas
als hij iets nodig heeft.
376
00:29:12,400 --> 00:29:14,608
Ik ben de enige normale
in deze familie.
377
00:29:14,692 --> 00:29:15,983
Hoe zit dat?
378
00:29:18,525 --> 00:29:20,900
Ik zei altijd dat ze je moesten bellen,
Jachthaven.
379
00:29:20,983 --> 00:29:24,608
Maar je adoptiemoeder
wilde niets met ons te maken hebben.
380
00:29:24,692 --> 00:29:25,608
Rechts.
381
00:29:25,692 --> 00:29:29,067
Oma heeft het verschillende keren geprobeerd.
Maar ze kreeg nooit antwoord.
382
00:29:30,775 --> 00:29:32,567
Je vader had het heel zwaar.
383
00:30:11,650 --> 00:30:14,525
Goed, ik heb vandaag de zussen van mijn vader ontmoet.
384
00:30:14,608 --> 00:30:15,858
Het ging prima.
385
00:30:16,733 --> 00:30:17,733
Ze zijn eigenaardig.
386
00:30:20,525 --> 00:30:21,525
Mamma.
387
00:30:25,108 --> 00:30:26,567
Is het mogelijk dat...
388
00:30:27,983 --> 00:30:31,150
Door de jaren heen
misschien toen ik klein was
389
00:30:33,067 --> 00:30:36,567
Heeft de moeder van Fon het huis gebeld?
390
00:30:37,317 --> 00:30:38,525
Weet je nog?
391
00:30:44,400 --> 00:30:46,650
Mam, ze hebben niets gezegd.
392
00:30:47,192 --> 00:30:48,192
Nee.
393
00:30:49,525 --> 00:30:53,650
Dat is niet waarom ik het vroeg.
Het was maar een vraag.
394
00:30:54,067 --> 00:30:55,567
Sorry, het maakt niet uit.
395
00:30:55,650 --> 00:30:57,233
Ik wil geen ruzie maken.
396
00:30:57,942 --> 00:30:58,942
Ja.
397
00:31:04,317 --> 00:31:06,025
Nee, nog niet.
398
00:31:07,067 --> 00:31:11,400
Nee, ik heb met Lois gesproken,
We doen het samen met mijn grootouders.
399
00:31:13,233 --> 00:31:15,192
Maak je geen zorgen, ik haal het wel.
400
00:31:16,692 --> 00:31:19,233
Ik kom naar huis met het certificaat.
401
00:31:19,317 --> 00:31:20,483
Maak je geen zorgen.
402
00:31:23,067 --> 00:31:26,150
Dag 3:
18 juli 2004.
403
00:31:26,233 --> 00:31:33,067
Hoeveel manieren
Zou je jong kunnen zijn in de jaren 80?
404
00:31:54,400 --> 00:31:55,692
Hoe gaat het, nichtje?
405
00:31:57,192 --> 00:31:58,608
Is het geen mooie dag?
406
00:31:59,150 --> 00:32:01,692
- Ik weet het niet zeker.
- Ja, het is prachtig.
407
00:32:04,817 --> 00:32:06,657
Deze zee ruikt anders
naar de Middellandse Zee.
408
00:32:06,733 --> 00:32:07,942
Natuurlijk wel.
409
00:32:08,275 --> 00:32:09,858
Dit is geen vijver.
410
00:32:13,983 --> 00:32:16,942
Mijn ouders woonden daar, toch?
411
00:32:17,317 --> 00:32:18,775
- Waar?
- In Samil.
412
00:32:18,858 --> 00:32:20,275
Nee, wie heeft je dat verteld?
413
00:32:20,358 --> 00:32:21,358
Loïs.
414
00:32:22,400 --> 00:32:23,233
Dat deden ze niet?
415
00:32:23,317 --> 00:32:25,942
Nee, en Lois zou het niet weten,
hij was in Frankrijk.
416
00:32:26,025 --> 00:32:29,400
Ze woonden in het grote gebouw
naast die.
417
00:32:29,483 --> 00:32:31,192
- In Toralla?
- Toralla, ja.
418
00:32:32,400 --> 00:32:34,025
Dat dacht ik.
419
00:32:34,525 --> 00:32:36,108
Het was een coole tijd.
420
00:32:37,983 --> 00:32:40,192
Toen was het geld op, maar...
421
00:32:41,900 --> 00:32:43,025
Maar het was cool.
422
00:32:47,233 --> 00:32:49,525
- Weet je waarom ik je hierheen heb gebracht?
- Nee.
423
00:32:49,608 --> 00:32:52,108
Je opa heeft deze scheepswerf gebouwd.
424
00:32:52,192 --> 00:32:53,400
- Echt?
- Ja.
425
00:32:53,733 --> 00:32:54,650
Het is van hem?
426
00:32:54,733 --> 00:32:57,400
Nee, niemand van ons
wilde met hem samenwerken.
427
00:32:57,483 --> 00:32:58,858
Het zou een hel zijn geweest.
428
00:32:58,942 --> 00:33:00,942
- Heb je hem al ontmoet?
- Nee.
429
00:33:01,025 --> 00:33:02,150
Dat zul je.
430
00:33:02,733 --> 00:33:03,942
Maar...
431
00:33:04,358 --> 00:33:05,442
"Piñeiro."
432
00:33:06,150 --> 00:33:07,150
Daar heb je het.
433
00:33:07,192 --> 00:33:09,483
Hij heeft het uiteindelijk verkocht.
434
00:33:11,192 --> 00:33:12,025
Hallo.
435
00:33:12,108 --> 00:33:13,150
Kunnen we naar boven?
436
00:33:14,692 --> 00:33:15,692
Ik weet het niet.
437
00:33:18,817 --> 00:33:20,692
Ik weet niet of ik hem moet geloven,
438
00:33:20,775 --> 00:33:22,858
maar je opa heeft het mij verteld
439
00:33:22,942 --> 00:33:27,192
dat zeepokken aan de boten bleven plakken
en ze hebben ze hier schoongemaakt.
440
00:33:27,900 --> 00:33:30,358
Als dat niet het geval was, konden ze zich niet bewegen.
441
00:33:30,983 --> 00:33:34,067
- Waarom niet?
- De zeepokken vertraagden ze.
442
00:33:34,733 --> 00:33:36,108
Ze moesten ze schoonmaken.
443
00:33:36,442 --> 00:33:39,858
Ik weet niet of het waar is,
Je opa overdrijft.
444
00:33:39,942 --> 00:33:40,942
Hallo.
445
00:33:43,692 --> 00:33:44,733
Is het niet cool?
446
00:33:46,483 --> 00:33:47,817
Kijk daar.
447
00:34:00,025 --> 00:34:01,442
Je vader heeft daar geslapen.
448
00:34:11,317 --> 00:34:12,942
Dit is mijn favoriete plek.
449
00:34:15,525 --> 00:34:16,775
Shit!
450
00:34:16,858 --> 00:34:18,525
Kijk, kijk!
Heb je het gezien?
451
00:34:18,608 --> 00:34:20,983
- Ja.
- Het komt soms.
452
00:34:21,067 --> 00:34:24,067
- Weet je het?
- Ja. Het is een slimme kat.
453
00:34:25,067 --> 00:34:26,192
Is het niet warm?
454
00:34:27,483 --> 00:34:28,483
Ja.
455
00:34:46,400 --> 00:34:47,442
Het werkt niet.
456
00:34:48,525 --> 00:34:49,692
Ja, ga door.
457
00:34:57,942 --> 00:34:59,567
Laten we naar buiten gaan.
458
00:35:05,817 --> 00:35:08,817
Deze plek zit vol herinneringen.
459
00:35:08,900 --> 00:35:13,775
Ik herinner me dat je vader zeilde
met flamencomuziek die eruit springt.
460
00:35:13,858 --> 00:35:14,900
- Flamenco?
- Ja.
461
00:35:14,983 --> 00:35:17,108
- Door mij is hij gaan zeilen.
- Echt?
462
00:35:17,192 --> 00:35:20,192
Ja. Hij kwam naar een regatta
met wat vrienden.
463
00:35:21,067 --> 00:35:22,817
Dat is de zee voor jou.
464
00:35:22,900 --> 00:35:25,108
Je vindt het leuk, je bent verslaafd.
465
00:35:25,192 --> 00:35:26,025
Rechts.
466
00:35:26,108 --> 00:35:27,858
Je vader heeft tot zijn laatste dagen gevaren.
467
00:35:29,108 --> 00:35:31,733
Hij dacht dat AIDS verzonnen was.
468
00:35:31,817 --> 00:35:32,983
Hoe dan ook...
469
00:35:33,067 --> 00:35:34,442
Hij ging overal heen,
470
00:35:34,525 --> 00:35:37,108
- stak de Atlantische Oceaan over.
- In deze boot?
471
00:35:37,192 --> 00:35:39,483
Ja. Naar Peru, met je moeder.
472
00:35:39,567 --> 00:35:41,900
- Dat heb ik in haar dagboek gelezen.
- Echt?
473
00:35:42,275 --> 00:35:43,483
In haar dagboek?
474
00:35:44,233 --> 00:35:47,692
Maar nooit naar Barcelona om jou te zien.
Ik zei altijd dat hij moest gaan.
475
00:35:49,692 --> 00:35:51,775
Hij had niet veel tijd.
476
00:35:51,858 --> 00:35:53,733
- Rechts.
- Ik was heel klein.
477
00:35:54,483 --> 00:35:57,233
Er zijn zoveel verhalen
op deze boot.
478
00:35:57,942 --> 00:36:00,025
Plus degenen die ik niet ken.
479
00:36:01,067 --> 00:36:02,942
Ik herinner me een keer...
480
00:36:03,733 --> 00:36:05,567
De mast werd getroffen door de bliksem,
481
00:36:05,650 --> 00:36:09,442
ze waren geladen op H
voor de kust van Portugal.
482
00:36:09,525 --> 00:36:13,942
Een enorme puinhoop, de politie pakte ze op.
Ze hadden pech.
483
00:36:14,025 --> 00:36:16,192
We moesten naar beneden rijden
om ze op te halen...
484
00:36:17,025 --> 00:36:18,192
H?
485
00:36:18,983 --> 00:36:21,275
- Wat is H?
- Weet je, paard.
486
00:36:21,733 --> 00:36:22,775
Heroïne.
487
00:36:26,942 --> 00:36:29,317
Ik wist niet dat ze die ook verkochten.
488
00:36:29,400 --> 00:36:30,483
Was het voor...?
489
00:36:31,525 --> 00:36:32,650
Wat hebben ze niet gedaan?
490
00:36:33,942 --> 00:36:35,358
Wat hebben ze niet gedaan?
491
00:37:32,358 --> 00:37:34,900
17 november 1983.
492
00:37:36,358 --> 00:37:38,983
Vrijdagmiddag,
Fon vocht met zijn broer
493
00:37:39,067 --> 00:37:40,608
en ben vandaag niet naar het werk gegaan.
494
00:37:41,858 --> 00:37:43,525
We hebben duizend ideeën.
495
00:37:43,608 --> 00:37:46,483
Als hij stopt,
er is niets voor ons in Vigo.
496
00:37:48,108 --> 00:37:50,358
Er is een regatta,
Engeland naar Bayonne.
497
00:37:50,442 --> 00:37:52,733
Fon wil in zijn boot stappen.
498
00:37:54,150 --> 00:37:57,858
Ik wil kleding gaan verkopen
en andere dingen die ik in Londen koop.
499
00:38:00,650 --> 00:38:02,192
We willen ook naar Peru.
500
00:38:04,525 --> 00:38:06,025
We hebben zoveel plannen.
501
00:38:15,608 --> 00:38:18,775
Ik zal het doen hoe ik wil,
maar ze vertrekt met dat document.
502
00:38:19,358 --> 00:38:22,858
Dat is alles.
Ik zal een manier vinden om het te doen.
503
00:38:24,067 --> 00:38:26,150
Laten we kijken wat er gebeurt
met mijn ouders.
504
00:38:29,608 --> 00:38:31,108
Ze lijkt precies op haar moeder.
505
00:38:43,067 --> 00:38:44,692
- Wie wil er een biertje?
- Mij.
506
00:38:44,775 --> 00:38:45,942
Ik ook.
507
00:38:46,442 --> 00:38:47,525
Bedankt.
508
00:38:50,775 --> 00:38:52,317
Wil je een biertje, Marina?
509
00:38:52,400 --> 00:38:53,483
Ik drink niet.
510
00:38:53,942 --> 00:38:55,733
De andere kleine weeskinderen
een lekkernij!
511
00:38:55,817 --> 00:38:57,233
Wat ben je aan het doen?
512
00:38:59,233 --> 00:39:00,942
Je bent een nieuwsgierige parker.
513
00:39:01,025 --> 00:39:04,192
- Je zoekt iets.
- Grappig.
514
00:39:04,275 --> 00:39:05,858
Waar bent u naar op zoek?
515
00:39:05,942 --> 00:39:07,275
Laat haar kijken!
516
00:39:07,692 --> 00:39:08,733
Hetzelfde als altijd.
517
00:39:09,525 --> 00:39:11,442
Schiet op, we hebben honger.
518
00:39:12,483 --> 00:39:14,483
- Dat is het belangrijkste.
- Bingo!
519
00:39:14,567 --> 00:39:16,358
Je voelt je thuis.
520
00:39:16,442 --> 00:39:17,608
Ik bedoel...
521
00:39:17,942 --> 00:39:20,192
Ze is hier meer
dan in haar eigen huis.
522
00:39:20,275 --> 00:39:21,733
Ze heeft heel veel, ze zal het niet merken.
523
00:39:21,817 --> 00:39:22,692
- WAAR.
- Oké.
524
00:39:22,775 --> 00:39:24,608
Je hebt het eindelijk geleerd
hoe joints draaien?
525
00:39:24,692 --> 00:39:25,692
Heb je dat gedaan?
526
00:39:27,400 --> 00:39:29,150
- Bewaar iets voor mij.
- Stil.
527
00:39:29,233 --> 00:39:32,275
- Ook niets van dit alles, Marina?
- Nee.
528
00:39:32,358 --> 00:39:36,067
Het roken van een joint zal ons niet veranderen
naar onze ouders, weet je.
529
00:39:37,150 --> 00:39:38,150
Natuurlijk.
530
00:39:42,942 --> 00:39:44,025
Kijk.
531
00:39:44,108 --> 00:39:45,608
Wie is dat met de vloeiende lokken?
532
00:39:45,942 --> 00:39:47,150
Vloeiende sloten...
533
00:39:47,525 --> 00:39:48,650
Het is Fon, nietwaar?
534
00:39:48,733 --> 00:39:50,275
- En zij?
- Mijn moeder.
535
00:39:50,358 --> 00:39:52,358
Kijk eens naar haar moderne kleding.
536
00:39:53,650 --> 00:39:55,525
We brachten veel tijd samen door.
537
00:39:56,525 --> 00:39:57,525
Waar? Hier?
538
00:39:57,608 --> 00:40:00,942
Ja, ze heeft hier eeuwenlang gewoond.
539
00:40:01,025 --> 00:40:03,025
Omdat mijn neef een slechterik was.
540
00:40:03,983 --> 00:40:05,067
Op welke manier?
541
00:40:05,150 --> 00:40:07,733
Nou,
ze hadden soms geen geld meer...
542
00:40:07,817 --> 00:40:10,150
- Dit is Cíes.
- Je vader ging altijd mee
543
00:40:11,358 --> 00:40:15,275
naar het huis van je grootouders
en laat je moeder achter.
544
00:40:15,358 --> 00:40:18,858
Ik nam haar altijd in huis
en dat heeft ons dichter bij elkaar gebracht.
545
00:40:19,192 --> 00:40:20,192
- Wauw.
- Ja.
546
00:40:20,233 --> 00:40:21,233
Ik wist het niet.
547
00:40:21,942 --> 00:40:23,858
En mijn oom...
548
00:40:23,942 --> 00:40:26,483
- Wat?
- Je vader was een klootzak.
549
00:40:26,567 --> 00:40:28,317
- Mijn vader?
- Ja, dat was hij.
550
00:40:28,400 --> 00:40:32,192
Hij gaf je moeder 5.000 peseta's
om je vader nooit meer te zien.
551
00:40:32,733 --> 00:40:33,775
Ernstig?
552
00:40:33,858 --> 00:40:35,025
Dat was je opa.
553
00:40:35,108 --> 00:40:36,942
- Opa?
- Nou, dat is hij nog steeds.
554
00:40:37,358 --> 00:40:39,108
Ja, maar het is hem niet gelukt.
555
00:40:39,192 --> 00:40:41,733
Ze hielden van elkaar,
ondanks hun ruzies.
556
00:40:41,817 --> 00:40:42,817
Weet je,
557
00:40:42,900 --> 00:40:44,817
liefde en drugs gaan niet goed samen,
558
00:40:44,900 --> 00:40:46,775
maar ze hielden wel van elkaar.
559
00:40:46,858 --> 00:40:49,233
Je moeder was in de wolken
over zwanger zijn.
560
00:40:49,608 --> 00:40:51,942
Kijk, ik wilde het je laten zien
deze foto.
561
00:40:59,317 --> 00:41:01,067
Dit was een heerlijke dag.
562
00:41:01,567 --> 00:41:03,358
Het zijn je ouders
563
00:41:03,442 --> 00:41:07,317
met Lúa en Milton,
De ouders van Uxia.
564
00:41:07,400 --> 00:41:09,692
- Waren het vrienden?
- Ja, ja.
565
00:41:09,775 --> 00:41:11,067
Goede vrienden.
566
00:41:11,608 --> 00:41:12,858
Ze woonden ernaast.
567
00:41:13,192 --> 00:41:14,942
Kijk eens hoe mooi ze waren.
568
00:41:15,025 --> 00:41:17,567
Beiden tegelijkertijd zwanger,
de hele dag samen.
569
00:41:17,650 --> 00:41:19,858
Vroeger gingen ze zeilen.
570
00:41:19,942 --> 00:41:21,150
Deze hier,
571
00:41:21,525 --> 00:41:23,608
- Dat is je oom Jago.
- Echt?
572
00:41:23,692 --> 00:41:24,983
Laat me eens zien...
573
00:41:26,358 --> 00:41:29,150
- Weet je nog?
- Natuurlijk doe ik dat.
574
00:41:30,108 --> 00:41:32,358
Ik ben de enige die nog leeft.
575
00:41:32,442 --> 00:41:33,567
Het is moeilijk te geloven.
576
00:41:35,192 --> 00:41:37,150
Het was destijds een bloedbad.
577
00:41:37,233 --> 00:41:39,400
Ze vielen allemaal als vliegen.
578
00:41:40,233 --> 00:41:42,692
Ongevallen, overdoses of AIDS.
579
00:41:42,775 --> 00:41:46,317
We hebben nog meer vrienden,
maar het is niet hetzelfde, toch Iago?
580
00:41:46,400 --> 00:41:47,733
Nee, het is niet hetzelfde.
581
00:41:48,608 --> 00:41:49,733
Het is niet hetzelfde.
582
00:41:59,067 --> 00:42:02,358
Toen je vader in 1992 stierf,
583
00:42:03,400 --> 00:42:05,983
we hebben ook twee neven verloren...
584
00:42:06,067 --> 00:42:08,858
Mijn vader overleed in 1987,
niet 1992, toen ik een baby was.
585
00:42:10,108 --> 00:42:11,483
Nee, Marina.
586
00:42:11,567 --> 00:42:14,192
Hij stierf niet in 1987.
Wie heeft je dat verteld?
587
00:42:16,567 --> 00:42:18,150
Mijn familie zei dat altijd.
588
00:42:19,858 --> 00:42:22,025
Nee, Marina, je vader stierf in 1992.
589
00:42:25,692 --> 00:42:27,983
Maar ik zou hem herinneren.
590
00:42:28,650 --> 00:42:31,692
Ik was vijf. Over vijf jaar
hij kon niet naar Barcelona komen?
591
00:42:32,150 --> 00:42:34,567
Nee, daar was hij niet geschikt voor.
592
00:42:34,650 --> 00:42:38,608
Weet je wat er met hem is gebeurd?
toen hij zich ziek voelde?
593
00:42:38,692 --> 00:42:40,358
Nou ja, toen hij ziek werd.
594
00:42:41,358 --> 00:42:43,983
Hij hoorde de stem van je moeder.
Hij zei:
595
00:42:44,567 --> 00:42:47,108
"Neem Marina mee,
ze is in de zitkamer".
596
00:42:47,192 --> 00:42:49,400
Ik vertelde hem dat er niemand was.
597
00:42:50,067 --> 00:42:53,775
Hij zou erop aandringen:
"Marina staat achter de deur".
598
00:42:54,400 --> 00:42:56,275
Maar ik was er niet.
599
00:42:56,358 --> 00:42:58,775
Nee, maar hij hoorde de stem van je moeder
600
00:42:58,858 --> 00:43:00,900
en dacht dat jullie hier allebei waren.
601
00:43:01,400 --> 00:43:03,275
Ik vertelde hem dat er niemand was.
602
00:43:03,358 --> 00:43:05,817
Hij zei: "Open de deur,
luister naar mij, Xu".
603
00:43:05,900 --> 00:43:07,317
Hij noemde mij altijd "Xu".
604
00:46:11,775 --> 00:46:13,942
10 maart 1985.
605
00:46:15,400 --> 00:46:16,567
Het is 16.30 uur
606
00:46:16,650 --> 00:46:19,442
en het is eeuwen geleden dat ik heb geslapen.
607
00:46:19,900 --> 00:46:21,192
En ik ben dronken.
608
00:46:22,567 --> 00:46:26,692
En mijn lichaam is een wrak
van een slechte reis vorige week.
609
00:46:27,858 --> 00:46:29,900
En nu luister ik naar
Lole en Manuel.
610
00:46:31,108 --> 00:46:34,108
"En je ogen graven zich in mij
Als een zwaard."
611
00:46:35,025 --> 00:46:37,275
Graf in mij als een zwaard.
612
00:46:39,192 --> 00:46:42,025
"Graf in mij als een zwaard".
613
00:46:49,150 --> 00:46:50,608
28 NOVEMBER 1985
614
00:46:53,108 --> 00:46:55,483
23 FEBRUARI 1986
615
00:46:57,108 --> 00:46:59,275
24 FEBRUARI 1986
616
00:47:07,233 --> 00:47:08,733
3 MAART 1986
617
00:48:04,233 --> 00:48:07,108
Dag 4:
19 juli 2004.
618
00:48:07,192 --> 00:48:14,275
Deelt hetzelfde bloed
maakt u deel uit van dezelfde familie?
619
00:48:22,775 --> 00:48:24,525
MAMMA ROEPT
620
00:48:42,192 --> 00:48:43,483
We zijn laat.
621
00:48:43,567 --> 00:48:45,025
Kom op, laten we gaan.
622
00:48:57,900 --> 00:48:59,817
Waar is je neef?
623
00:49:01,525 --> 00:49:03,692
De bruid droeg iets ouds,
iets nieuws,
624
00:49:03,775 --> 00:49:05,983
iets geleend,
en iets blauws.
625
00:49:06,067 --> 00:49:08,650
Het oude vertegenwoordigt haar verleden,
626
00:49:08,733 --> 00:49:10,275
in dit geval een prachtige ventilator...
627
00:49:12,442 --> 00:49:13,442
mama?
628
00:49:18,067 --> 00:49:19,442
Mam, we zijn er allemaal.
629
00:49:19,525 --> 00:49:21,608
- Hallo, zoon.
- Marina is er ook.
630
00:49:33,608 --> 00:49:34,608
mama...
631
00:49:35,567 --> 00:49:38,817
Heb jij de regen gezien die dag?
Wat een pech.
632
00:49:38,900 --> 00:49:39,900
Ja, ja.
633
00:49:40,400 --> 00:49:43,567
Victoria vertelde mij,
ze was uitgenodigd voor de bruiloft,
634
00:49:43,650 --> 00:49:45,233
Ik weet niet waarom.
635
00:49:47,067 --> 00:49:50,817
De jurk was smerig,
de trein onder de modder.
636
00:49:51,400 --> 00:49:52,525
Kijk, mama.
637
00:49:53,192 --> 00:49:54,358
Dit is Marina.
638
00:49:55,817 --> 00:49:56,817
Hoi.
639
00:49:59,525 --> 00:50:02,400
Waarom duurde het zo lang?
om ons te komen bezoeken?
640
00:50:02,900 --> 00:50:04,400
Wat bedoel je, mama?
641
00:50:05,650 --> 00:50:08,775
Ze is net 18 geworden,
voorheen kon ze niet alleen reizen.
642
00:50:08,858 --> 00:50:10,942
Je lijkt niet op je moeder.
643
00:50:13,567 --> 00:50:16,525
- Oma...
- Oma, mogen we in het zwembad zwemmen?
644
00:50:16,608 --> 00:50:17,608
Zeg eerst hallo.
645
00:50:17,650 --> 00:50:20,608
Hé, ik zal je besmetten
met wat ik heb.
646
00:50:20,692 --> 00:50:22,483
Hoofdpijn is niet besmettelijk, mama.
647
00:50:22,567 --> 00:50:24,567
- Kunnen we zwemmen?
- Nee, dat kan niet.
648
00:50:24,650 --> 00:50:25,692
Waarom?
649
00:50:25,775 --> 00:50:29,483
Omdat het water schoon is.
Ik wil niet dat je het vies maakt.
650
00:50:29,942 --> 00:50:33,275
Nee, ga door, ga weg.
Je verdringt mij.
651
00:50:33,358 --> 00:50:35,525
Waarom dan een zwembad?
652
00:50:35,858 --> 00:50:37,817
- Nou...
- Misschien later.
653
00:50:37,900 --> 00:50:39,067
Laten we gaan, Antía.
654
00:50:41,525 --> 00:50:42,525
Kom op.
655
00:50:42,983 --> 00:50:44,692
Gaat het?
Laten we gaan.
656
00:50:46,317 --> 00:50:49,025
Kom op, mama.
Het is tijd voor je tablet.
657
00:50:49,108 --> 00:50:51,483
Je bent zo vervelend met die tablet.
658
00:50:52,108 --> 00:50:54,358
Ik wil geen tablet.
659
00:50:55,483 --> 00:50:57,317
Je weet niet wat er met mij aan de hand is.
660
00:50:57,400 --> 00:50:58,567
Wat is er mis met jou?
661
00:50:58,650 --> 00:51:01,650
Ik ben niet in staat
voor al deze drukte.
662
00:51:02,400 --> 00:51:03,983
Wat een mooie gedachte, mama.
663
00:51:04,067 --> 00:51:06,900
Ik heb geprobeerd te beslissen
tussen crematie of begrafenis.
664
00:51:06,983 --> 00:51:09,942
- Wat leuk!
- De kerk staat crematie nu toe.
665
00:51:10,358 --> 00:51:11,400
Fantastisch.
666
00:51:13,442 --> 00:51:15,775
Ik neem geen tabletten.
667
00:51:15,858 --> 00:51:18,817
Dat is onmogelijk met die tabletten.
668
00:51:18,900 --> 00:51:21,150
Je bent zo geduldig, Consuelo.
669
00:51:21,233 --> 00:51:22,358
Ik ga gewoon dood.
670
00:51:22,442 --> 00:51:25,275
Ik ging naar de kapper
voor mijn laatste kleur,
671
00:51:25,358 --> 00:51:27,150
manicure en pedicure.
672
00:51:27,233 --> 00:51:28,400
Dus ik ben er klaar voor.
673
00:51:29,483 --> 00:51:30,858
- Ze is gewoon...
- Laat haar.
674
00:51:30,942 --> 00:51:31,942
Antia.
675
00:51:32,400 --> 00:51:33,650
Antia, nee.
676
00:51:33,733 --> 00:51:36,275
- Dat zal oma geweldig vinden.
- Kijk, het is graffiti.
677
00:51:37,733 --> 00:51:38,775
Ze zal je vermoorden.
678
00:51:42,233 --> 00:51:44,567
Daar is je neef.
679
00:51:45,525 --> 00:51:46,567
Antia!
680
00:51:47,358 --> 00:51:49,192
Verdomme!
681
00:51:49,733 --> 00:51:52,192
Nee, niet lachen, stoute meid!
682
00:51:52,275 --> 00:51:53,983
Dat kun je niet doen, stoute meid!
683
00:51:54,067 --> 00:51:56,608
Nee, het is niet grappig!
684
00:51:56,692 --> 00:51:58,692
- Wat ben je aan het doen?
- Antia!
685
00:51:58,775 --> 00:52:00,817
Praat niet zo tegen haar.
686
00:52:03,942 --> 00:52:06,233
Wie heeft Antía de lippenstift gegeven?
687
00:52:06,317 --> 00:52:08,067
- Het was daar.
- Het lag op tafel.
688
00:52:09,233 --> 00:52:10,233
Goed?
689
00:52:10,692 --> 00:52:12,275
Zal ik de ham zelf snijden?
690
00:52:12,358 --> 00:52:13,525
We zijn aan het praten.
691
00:52:13,608 --> 00:52:15,983
- De rest van ons werkt.
- We komen eraan.
692
00:52:23,358 --> 00:52:25,608
Ze stond bij de burgerlijke stand
693
00:52:25,692 --> 00:52:28,108
en blijkbaar
ze kon niet krijgen wat ze nodig had.
694
00:52:32,442 --> 00:52:33,692
Oma is hier.
695
00:52:37,192 --> 00:52:38,483
Bedankt, Consuelo.
696
00:52:48,275 --> 00:52:50,525
Is het niet makkelijker op deze manier?
697
00:52:50,608 --> 00:52:53,150
Nee, zo is het moeilijker.
698
00:52:53,692 --> 00:52:55,525
Op die manier is het moeilijker.
699
00:52:55,608 --> 00:52:58,608
- Waar is de taart?
- De taart is daar.
700
00:52:59,317 --> 00:53:00,108
Geweldig.
701
00:53:00,192 --> 00:53:03,358
Ze is net als haar moeder.
Het sprekende beeld.
702
00:53:03,442 --> 00:53:05,858
Mam, dat hadden ze niet
de tocinillos.
703
00:53:05,942 --> 00:53:08,442
Ik moest een assortiment taarten kopen.
704
00:53:09,692 --> 00:53:11,525
- Het wordt erger.
- Dat zijn ze.
705
00:53:11,608 --> 00:53:14,275
- Cuca heeft ze gerapporteerd.
- Dat verbaast mij niet.
706
00:53:15,400 --> 00:53:16,400
Dus?
707
00:53:16,983 --> 00:53:18,400
Vond oma de jurk mooi?
708
00:53:18,733 --> 00:53:20,025
Ze gaf geen commentaar.
709
00:53:23,483 --> 00:53:25,025
- Mama?
- Wat?
710
00:53:25,108 --> 00:53:27,483
- Heb je je vitamines ingenomen?
- Ja.
711
00:53:27,567 --> 00:53:29,608
- En de tablet voor je suiker?
- Ja.
712
00:53:32,483 --> 00:53:35,150
Alfonso,
wat doe je daarmee?
713
00:53:35,942 --> 00:53:40,442
Ik laat het aan mijn zoon en kleinkinderen zien
als ik mag.
714
00:53:40,817 --> 00:53:42,525
- Hij antwoordt niet.
- Je mag.
715
00:53:42,608 --> 00:53:43,692
Jago komt niet.
716
00:53:45,692 --> 00:53:48,400
Ik was optimistisch
denkend dat we het allemaal zouden kunnen redden.
717
00:53:48,483 --> 00:53:50,733
Je broer denkt dat dit een hotel is.
718
00:53:50,817 --> 00:53:53,733
- Voor deze keer.
- Komt Jago niet?
719
00:53:54,442 --> 00:53:55,525
Het lijkt er niet op.
720
00:53:55,608 --> 00:53:57,733
Wat had je verwacht?
Het zijn de festiviteiten.
721
00:53:57,817 --> 00:53:59,900
- Wat is het?
- De wandelstok van oom Pepito.
722
00:53:59,983 --> 00:54:02,483
- Jongens, kijk.
- Wat is dat?
723
00:54:02,567 --> 00:54:04,942
- De wandelstok van oom Pepito.
- Kijk naar de details.
724
00:54:05,025 --> 00:54:08,067
Heel leuk...
Ik zal het terugleggen.
725
00:54:08,150 --> 00:54:10,233
Ze hebben allemaal dezelfde ring.
726
00:54:10,317 --> 00:54:12,192
Kijk uit, het gaat.
727
00:54:12,275 --> 00:54:13,275
Het gaat.
728
00:54:13,358 --> 00:54:15,692
Jullie veroorzaken allemaal zoveel ophef.
729
00:54:16,567 --> 00:54:20,275
Gedraag je, jullie twee.
Ik wil een vredig feest.
730
00:54:20,358 --> 00:54:22,733
- Wat bedoel je?
- Ik heb het hem nog niet verteld.
731
00:54:23,400 --> 00:54:24,733
Vertelde me wat?
732
00:54:25,192 --> 00:54:26,317
Hè?
733
00:54:26,400 --> 00:54:27,400
Nou...
734
00:54:29,608 --> 00:54:33,025
Ik heb de boot dit weekend nodig,
je moet naar een hotel.
735
00:54:33,108 --> 00:54:34,192
Ach, oké...
736
00:54:34,275 --> 00:54:36,858
Ik maak het schoon, laat het luchten
en vul de koelkast met champagne.
737
00:54:36,942 --> 00:54:38,900
Loïs, genoeg.
738
00:54:38,983 --> 00:54:42,025
- Ze deed het weer.
- Wij regelen het wel.
739
00:54:42,108 --> 00:54:43,858
- Waarom in het Frans spreken?
- Ik zal vertalen.
740
00:54:43,942 --> 00:54:47,567
Ik zeg dat we moeten gaan
naar een verdomd hotel in mijn eigen stad!
741
00:54:48,317 --> 00:54:50,608
Mam, alles is zo duur.
742
00:54:50,942 --> 00:54:53,733
Dat moet zo zijn
grotere huizen in Madrid.
743
00:54:53,817 --> 00:54:54,942
Dat blijf ik zeggen.
744
00:54:55,025 --> 00:54:57,400
Heb je het gedeeld met je broer?
745
00:54:57,942 --> 00:55:00,275
Ik deed het op kostschool.
Het was leuk.
746
00:55:00,358 --> 00:55:03,275
- Als hij van school moet veranderen...
- Wat is het probleem?
747
00:55:03,358 --> 00:55:07,025
- Laten we hopen dat Nuno slaagt.
- Is het nu mijn schuld?
748
00:55:07,483 --> 00:55:10,650
Je moet hard studeren
anders word je een drugsverslaafde.
749
00:55:10,733 --> 00:55:13,442
Een goed mens zijn is belangrijker.
750
00:55:13,525 --> 00:55:16,275
Ik heb die kruik nog nooit gezien.
Komt het uit Mexico?
751
00:55:16,358 --> 00:55:18,067
- Het komt uit Cuenca.
- Uit Peru.
752
00:55:39,525 --> 00:55:41,233
Als ze komen...
753
00:55:41,983 --> 00:55:42,983
"Nuno".
754
00:55:43,400 --> 00:55:46,025
'Nuno! Was je aan het roken?'
755
00:55:46,483 --> 00:55:48,775
- "Nee, toch?"
- Ik zal zeggen dat het van jou was...
756
00:55:48,858 --> 00:55:50,900
"Dit is de zesde keer..."
757
00:55:52,567 --> 00:55:55,192
- Ze weten het.
- Je bent al eerder betrapt.
758
00:55:55,275 --> 00:55:56,483
Precies.
759
00:55:56,567 --> 00:55:58,400
- Verdomd!
- Kijk!
760
00:55:58,817 --> 00:56:00,442
Wat is het?
761
00:56:01,567 --> 00:56:02,733
Er is een spin.
762
00:56:05,025 --> 00:56:07,317
Het is enorm.
Kijk, er is er nog één.
763
00:56:07,983 --> 00:56:09,442
- Ik zal het verbranden.
- Laat me eens kijken.
764
00:56:09,525 --> 00:56:11,233
Hoi! Verbrand het niet!
765
00:56:11,317 --> 00:56:13,233
- Het is een levend wezen.
- Ik vind het niet leuk.
766
00:56:13,317 --> 00:56:14,900
- Het maakt mij niet uit.
- Vind je het niet leuk?
767
00:56:14,983 --> 00:56:17,192
Kijk!
Kijk hoe hij zijn poten beweegt.
768
00:56:17,983 --> 00:56:19,525
- Ga weg.
- Het is walgelijk.
769
00:56:19,608 --> 00:56:22,108
- Het zal je geen pijn doen.
- Niet doen!
770
00:56:22,192 --> 00:56:23,900
- Serieus?
- Stop!
771
00:56:23,983 --> 00:56:25,025
Dat is genoeg.
772
00:56:25,108 --> 00:56:26,650
- Stop!
- Leg het uit!
773
00:56:27,317 --> 00:56:28,400
Leg het uit.
774
00:56:28,483 --> 00:56:30,400
- Het is zo schattig!
- Ik vermoord je.
775
00:56:30,483 --> 00:56:31,483
Kom op!
776
00:56:31,983 --> 00:56:33,025
Verdomd.
777
00:56:35,858 --> 00:56:37,317
Ben je klaar?
778
00:56:37,817 --> 00:56:39,525
- Geef me de joint.
- Je mag niet roken.
779
00:56:40,233 --> 00:56:41,400
Geef mij de joint.
780
00:56:42,025 --> 00:56:43,775
Je bent zo'n pijn.
781
00:56:44,483 --> 00:56:45,775
Wil je een trekje?
782
00:56:45,858 --> 00:56:47,025
Ik rook niet.
783
00:56:48,775 --> 00:56:51,442
dacht ik altijd
Dit is waar ze je vader verborgen hebben.
784
00:56:51,525 --> 00:56:52,567
Wat?
785
00:56:53,108 --> 00:56:54,317
Wist je het niet?
786
00:56:54,858 --> 00:56:56,275
Hebben ze hem verborgen?
787
00:56:57,192 --> 00:56:58,733
Ja, toen hij ziek was.
788
00:56:58,817 --> 00:57:00,275
Hé, laat vallen.
789
00:57:00,858 --> 00:57:03,067
Het was hier niet, doe niet zo gek.
790
00:57:04,858 --> 00:57:06,858
- Maar...
- Nou, ik bedoel...
791
00:57:09,983 --> 00:57:11,317
Alles wat we weten
792
00:57:11,400 --> 00:57:14,483
zijn dat zijn vrienden
kon hem niet komen bezoeken.
793
00:57:16,525 --> 00:57:17,733
Waarom?
794
00:57:18,650 --> 00:57:21,567
Heel Vigo dus
zou er eigenlijk niet achter komen.
795
00:57:26,358 --> 00:57:28,400
Zelfs de familie niet...
796
00:57:28,733 --> 00:57:30,525
De familie wist het toch?
797
00:57:31,567 --> 00:57:35,067
Ja, de familie wist het
maar we gingen niet eens naar de begrafenis.
798
00:57:36,650 --> 00:57:38,733
We waren nog niet in Spanje.
799
00:57:38,817 --> 00:57:40,025
Ik denk het niet.
800
00:57:40,108 --> 00:57:42,733
Wij woonden in Frankrijk
maar wij waren heel klein.
801
00:57:45,942 --> 00:57:48,108
Om je een idee te geven,
802
00:57:48,192 --> 00:57:50,442
Oma ging altijd naar zijn kamer
803
00:57:50,525 --> 00:57:52,983
het dragen van een masker en enkele handschoenen.
804
00:57:53,567 --> 00:57:55,108
Dus je hebt een idee.
805
00:57:55,900 --> 00:57:57,608
- Dat denk ik toch wel.
- Echt niet.
806
00:57:59,150 --> 00:58:00,442
Het lijkt niet echt.
807
00:58:07,483 --> 00:58:10,192
Iedereen in de rij,
zoals in de militaire dienst.
808
00:58:16,608 --> 00:58:17,692
Rechts.
809
00:58:20,067 --> 00:58:22,942
Ben je kieskeurig?
810
00:58:25,608 --> 00:58:28,067
Antía, het meisje met mooie ogen.
811
00:58:31,275 --> 00:58:33,775
Dus, heb je je gedragen?
812
00:58:33,858 --> 00:58:35,733
- Ja.
- Ja?
813
00:58:36,567 --> 00:58:38,317
Echt? Elke dag?
814
00:58:38,400 --> 00:58:39,233
Ja.
815
00:58:39,317 --> 00:58:42,525
- Nou, dan is dit voor jou.
- Bedankt.
816
00:58:43,192 --> 00:58:46,942
Geef het aan je moeder om op te bergen
en geef je opa een kus.
817
00:58:47,483 --> 00:58:48,483
Goed.
818
00:58:50,025 --> 00:58:51,233
Hoi.
819
00:58:51,317 --> 00:58:54,067
Hoi!
Hoe gaat het met dit mooie meisje?
820
00:58:54,150 --> 00:58:55,192
Goed.
821
00:58:55,275 --> 00:58:57,983
- Hoe gaat het op school?
- Echt goed.
822
00:58:59,108 --> 00:59:01,150
Geweldig, daar ben ik blij mee.
823
00:59:01,233 --> 00:59:02,525
Geef opa een kus!
824
00:59:06,233 --> 00:59:07,275
Carlota.
825
00:59:08,233 --> 00:59:11,900
Je hebt geen vriendje, hè?
Daar ben je te jong voor.
826
00:59:11,983 --> 00:59:12,900
Nee.
827
00:59:12,983 --> 00:59:14,275
Eugène heeft een vriendin.
828
00:59:14,358 --> 00:59:16,108
- Wat?
- Goed!
829
00:59:16,192 --> 00:59:17,233
Maar ik ben 12.
830
00:59:17,317 --> 00:59:18,525
- Bedankt.
- Een kus.
831
00:59:18,608 --> 00:59:19,900
Graag gedaan.
832
00:59:19,983 --> 00:59:21,525
Geniet ervan.
833
00:59:22,067 --> 00:59:24,150
De grootste boef van allemaal!
834
00:59:25,275 --> 00:59:26,733
- Hoe is het met je?
- Goed.
835
00:59:26,817 --> 00:59:28,192
Mijn haar gezien?
836
00:59:28,275 --> 00:59:31,108
- Ik kan het zien.
- De achterkant ook.
837
00:59:31,442 --> 00:59:32,442
Ja, ja.
838
00:59:33,650 --> 00:59:36,108
- Het gaat goed met je, kleine man.
- Bedankt.
839
00:59:36,192 --> 00:59:37,942
Ga maar.
840
00:59:39,317 --> 00:59:41,483
- Opa!
- De schermer.
841
00:59:42,150 --> 00:59:44,108
- Hoe gaat het?
- Goed.
842
00:59:44,192 --> 00:59:45,233
- Goed?
- Ja.
843
00:59:45,733 --> 00:59:47,858
Ik heb mijn haar ook geknipt.
844
00:59:47,942 --> 00:59:50,733
- Het was langer.
- Ik kan het zien.
845
00:59:51,317 --> 00:59:52,608
Net genoeg.
846
00:59:52,692 --> 00:59:53,692
Net genoeg.
847
00:59:54,817 --> 00:59:55,817
Ga door.
848
00:59:56,900 --> 00:59:59,233
Ga weg, ga door.
849
00:59:59,317 --> 01:00:01,775
Het had voor mij moeten zijn.
850
01:00:02,192 --> 01:00:03,192
Jachthaven.
851
01:00:05,858 --> 01:00:07,358
Wat ga je studeren?
852
01:00:07,900 --> 01:00:08,942
Bioscoop.
853
01:00:09,608 --> 01:00:10,608
Bioscoop?
854
01:00:10,692 --> 01:00:12,192
Kun je dat bestuderen?
855
01:00:14,192 --> 01:00:15,233
Goed.
856
01:00:18,983 --> 01:00:20,275
Dit is voor u.
857
01:00:20,983 --> 01:00:22,858
Je hebt dus geen studiebeurs nodig.
858
01:00:22,942 --> 01:00:26,317
En dan vallen we oma niet lastig,
ze is erg gevoelig.
859
01:00:32,483 --> 01:00:34,733
Alfonso, ik kan dit niet accepteren.
860
01:00:34,817 --> 01:00:36,025
Waarom?
Wat is er mis?
861
01:00:36,108 --> 01:00:38,900
Ik heb een studiebeurs nodig, niet dit.
862
01:00:39,442 --> 01:00:41,858
Dit komt in de plaats van de beurs.
863
01:00:45,858 --> 01:00:47,608
Je negeert het?
864
01:00:47,942 --> 01:00:49,650
Dat is niet waarom ik kwam.
865
01:00:57,650 --> 01:00:58,817
Bedankt, Alfonso.
866
01:01:00,942 --> 01:01:02,233
Gebruik het verstandig.
867
01:01:05,275 --> 01:01:07,025
- Zeeman!
- Opa!
868
01:01:10,442 --> 01:01:11,775
Nou ja, jongeman.
869
01:01:12,400 --> 01:01:13,400
Hier.
870
01:01:14,150 --> 01:01:15,942
Kam je haar een keer.
871
01:01:16,025 --> 01:01:17,858
Wat als ik film studeer?
872
01:01:17,942 --> 01:01:21,150
- Heb je de aardbeving gevoeld?
- Welke aardbeving?
873
01:01:21,233 --> 01:01:24,358
Een aardbeving,
er stond in de krant,
874
01:01:24,442 --> 01:01:25,733
dichtbij Portugal.
875
01:01:25,817 --> 01:01:27,025
In de buurt van Lissabon?
876
01:01:27,108 --> 01:01:29,108
Ja, er was een trilling.
877
01:01:29,192 --> 01:01:32,400
Ik voel niets van mijn pillen.
878
01:01:32,483 --> 01:01:34,108
Nou, dat doe ik zeker.
879
01:01:34,192 --> 01:01:36,942
- Ramón wil ook wat wijn.
- Ik wilde hem aanbieden.
880
01:01:38,108 --> 01:01:39,858
We bestellen een paar dozen.
881
01:01:39,942 --> 01:01:41,442
Het is heerlijk.
882
01:01:42,150 --> 01:01:43,608
- Bedankt.
- Heb je het gehaald?
883
01:01:43,692 --> 01:01:45,150
Kunnen we zwemmen?
884
01:01:45,525 --> 01:01:46,983
Kunnen we zwemmen?
885
01:01:47,067 --> 01:01:51,442
Ja, je kunt zwemmen
maar douche en was je voeten.
886
01:01:51,525 --> 01:01:55,692
Ik wil geen bladeren
in het water als gisteren.
887
01:01:55,775 --> 01:01:57,192
Houd je zus in de gaten.
888
01:01:57,275 --> 01:01:59,150
Slik geen water door.
889
01:01:59,233 --> 01:02:00,317
Voor Marina.
890
01:02:03,400 --> 01:02:05,150
De favoriet van je vader.
891
01:02:06,067 --> 01:02:07,108
Echt?
892
01:02:07,192 --> 01:02:08,400
Juist, mama?
893
01:02:09,358 --> 01:02:11,483
- Hier.
- Nee bedankt.
894
01:02:12,025 --> 01:02:13,900
- Mam.
- Ik heb er geen zin in.
895
01:02:15,817 --> 01:02:18,608
- Ik neem er één van jou.
- Het gebak?
896
01:02:18,692 --> 01:02:19,942
Het ziet er heerlijk uit.
897
01:02:21,317 --> 01:02:23,900
- Heerlijk, Vir.
- Mama heeft er meer kaneel in gedaan.
898
01:02:23,983 --> 01:02:26,525
Mama heeft er nog meer kaneel in gedaan, Vir!
899
01:02:26,608 --> 01:02:27,733
Je bent een idioot.
900
01:02:27,817 --> 01:02:30,608
De desserts die ik heb meegenomen
staan nog in de koelkast.
901
01:02:30,692 --> 01:02:33,150
Sta op en haal ze,
jij domkop.
902
01:02:33,233 --> 01:02:37,192
Pap, heb je het Lois verteld?
over het artikel Faro de Vigo?
903
01:02:37,275 --> 01:02:38,275
Wat is dat?
904
01:02:38,775 --> 01:02:40,317
Ze schrijven er een.
905
01:02:40,400 --> 01:02:44,108
Het gaat over toen ik redde
dat de boot niet ten onder gaat
906
01:02:44,192 --> 01:02:45,942
en ze betaalden mij niet.
907
01:02:46,025 --> 01:02:47,150
Geweldig, papa.
908
01:02:47,233 --> 01:02:50,942
Jachthaven, op zee, als een boot
gaat ten onder en een ander redt het,
909
01:02:51,025 --> 01:02:52,817
ze moeten ze volgens de wet betalen.
910
01:02:52,900 --> 01:02:54,025
Hij is bitter.
911
01:02:55,733 --> 01:02:57,733
Ik heb het goed gedaan, wat kan ik zeggen?
912
01:02:57,817 --> 01:03:01,775
Marina zou zelfs een goede film kunnen maken
uit dat verhaal.
913
01:03:02,400 --> 01:03:03,942
Je zou er een soapserie van kunnen maken.
914
01:03:04,400 --> 01:03:05,400
Ja.
915
01:03:07,817 --> 01:03:09,942
Als ze maar vertellen hoe het zit
916
01:03:10,025 --> 01:03:11,525
en verzin geen dingen.
917
01:03:11,608 --> 01:03:14,317
Alsof jij de expert bent op het gebied van interviews!
918
01:03:14,400 --> 01:03:17,442
Hij is een echte journalist,
hij is handig,
919
01:03:17,525 --> 01:03:18,858
een vriend van mij.
920
01:03:19,192 --> 01:03:21,067
Hij is heel bekend.
921
01:03:21,150 --> 01:03:24,942
Hij is goed, ik heb hem gevolgd.
922
01:03:25,275 --> 01:03:28,900
Wat ik duidelijk wil maken is
dat als we in Engelse wateren waren geweest,
923
01:03:28,983 --> 01:03:32,358
Ze zouden mij niet alleen hebben betaald,
Ik zou ook beroemd zijn.
924
01:03:32,442 --> 01:03:35,192
Maar we leven in een nepland...
925
01:03:35,942 --> 01:03:40,233
Als Spanje zou verdwijnen,
de wereld zou beter werken.
926
01:03:41,692 --> 01:03:43,650
Wij zullen niet over politiek praten.
927
01:03:44,858 --> 01:03:46,567
Je gaat beroemd worden, papa.
928
01:03:46,983 --> 01:03:48,108
We zullen zien.
929
01:03:48,483 --> 01:03:49,942
Zeker, spoor hem aan.
930
01:03:50,025 --> 01:03:52,067
Wat is daar aan de hand?
931
01:03:52,150 --> 01:03:54,150
- Wat gebeurt er?
- Niets, mama.
932
01:03:55,067 --> 01:03:56,108
Waar gaat ze heen?
933
01:03:57,067 --> 01:03:58,817
Oma heeft de tafel verlaten.
934
01:03:58,900 --> 01:04:00,233
Oma zei dat je moest douchen!
935
01:04:00,317 --> 01:04:01,692
Wat zei ik?
936
01:04:01,775 --> 01:04:04,733
Ik zei dat ik voor het zwembad moest douchen.
937
01:04:04,817 --> 01:04:06,067
Eugène!
938
01:04:06,150 --> 01:04:09,192
Die kinderen van jou zijn wild, weet je.
Ze zijn onbeleefd.
939
01:04:09,275 --> 01:04:12,317
Eugène, heb je al gedoucht?
940
01:04:12,400 --> 01:04:14,108
Nee, maar ik ben niet vies.
941
01:04:15,067 --> 01:04:17,858
Mam, je draagt hakken.
942
01:04:19,567 --> 01:04:20,775
Oma!
943
01:04:20,858 --> 01:04:22,233
"Oma" mij niet.
944
01:04:22,317 --> 01:04:24,358
Kijk naar de staat van het zwembad.
945
01:04:24,942 --> 01:04:27,275
Ik zeg niets,
maar mama is weg.
946
01:04:28,150 --> 01:04:29,775
Er is hier geen vrede.
947
01:04:29,858 --> 01:04:30,983
Soms.
948
01:04:31,067 --> 01:04:32,525
Ze mag geen wijn drinken!
949
01:04:32,608 --> 01:04:35,108
Als een tango...
950
01:04:35,192 --> 01:04:36,692
Ze kan ons nu niet zien.
951
01:04:36,775 --> 01:04:39,692
Hij maakte een heuptasje van een mango.
952
01:04:39,775 --> 01:04:42,650
- Je weet het niet.
- Hoe gaat het dan?
953
01:04:43,067 --> 01:04:47,192
Kom hier niet voor de gek
Dat doe je, maar laat me nooit in elkaar slaan.
954
01:04:47,275 --> 01:04:49,692
- Dat is de andere.
- Wat?
955
01:04:49,775 --> 01:04:51,025
Nee, nee, nee, het ging...
956
01:04:51,108 --> 01:04:52,733
Ze was een oude dame.
957
01:04:52,817 --> 01:04:56,692
Ze deed het goed, ze was de beste
Niemand trotseerde de borst van de oude vrouw.
958
01:04:57,733 --> 01:05:00,108
Consuelo, was dat het niet?
959
01:05:00,192 --> 01:05:04,858
Je kunt het niet, geen kennis noch wil
Je bent je vaardigheden kwijt.
960
01:05:04,942 --> 01:05:09,317
Stop, stop, durf niet
Raak me daar beneden niet aan.
961
01:05:11,525 --> 01:05:16,400
Stop, stop, durf niet
Ga ergens in de buurt van mijn ondergoed.
962
01:05:17,650 --> 01:05:22,192
Stop, stop, durf niet
Raak me daar beneden niet aan.
963
01:05:22,275 --> 01:05:24,317
Hé! Ik kan je horen!
964
01:05:24,400 --> 01:05:26,108
Wij zingen dat lied niet!
965
01:05:26,192 --> 01:05:28,900
Stop, stop, durf niet
Ga ergens in de buurt van mijn ondergoed.
966
01:05:30,442 --> 01:05:31,775
Regel het maar, papa!
967
01:05:31,858 --> 01:05:34,608
Raak me daar niet aan.
968
01:05:35,817 --> 01:05:41,400
Stop, stop, durf niet
Ga ergens in de buurt van mijn ondergoed.
969
01:05:41,483 --> 01:05:42,942
Stop, stop, durf niet.
970
01:05:49,692 --> 01:05:50,817
Beweeg niet.
971
01:05:52,525 --> 01:05:55,150
Sta niet op!
Als de politie langskomt...
972
01:05:56,192 --> 01:05:58,858
- Wat is dat?
- Ik heb het van opa gestolen. Wil je wat?
973
01:05:58,942 --> 01:06:00,942
Van opa?
Echt niet!
974
01:06:01,025 --> 01:06:02,983
Zet hier wat neer,
Ik wil het ruiken.
975
01:06:03,067 --> 01:06:04,567
- Dit was van oma.
- Het ruikt lekker.
976
01:06:04,650 --> 01:06:07,317
Opa heeft meer haar dan voorheen,
heb je het gemerkt?
977
01:06:07,400 --> 01:06:09,025
Hoe kon hij meer haar hebben?
978
01:06:09,108 --> 01:06:10,900
Misschien is het een toupetje.
979
01:06:11,483 --> 01:06:14,483
Als je kaal werd,
Zou jij er een dragen, papa?
980
01:06:15,067 --> 01:06:16,942
Kun je je voorstellen dat papa kaal is?
981
01:06:18,650 --> 01:06:21,900
- Het zou geweldig zijn.
- Kaal met baard?
982
01:06:22,233 --> 01:06:24,108
- Kaal met een baard.
- Ja.
983
01:06:24,733 --> 01:06:25,567
Nuno.
984
01:06:25,650 --> 01:06:28,108
Ik denk dat opa een haarimplantaat heeft gekregen
985
01:06:28,192 --> 01:06:29,692
en hij verbergt het.
986
01:06:29,775 --> 01:06:32,733
Omdat we het allemaal weten
Opa verbergt veel dingen.
987
01:06:32,817 --> 01:06:34,442
Alsof ze Fon verborgen hielden, toch?
988
01:06:37,275 --> 01:06:38,650
Wat bedoel je?
989
01:06:44,192 --> 01:06:46,192
Dat is wat je ons vertelde, papa.
990
01:06:46,275 --> 01:06:48,192
Ik heb nooit gezegd dat ze Fon verborgen hielden.
991
01:06:48,775 --> 01:06:50,650
Dus nu deden ze dat niet?
992
01:06:50,983 --> 01:06:53,317
Zijn vrienden konden hem niet zien,
niemand wist waar hij was...
993
01:06:53,400 --> 01:06:55,608
Waarom verborgen ze hem?
Waar?
994
01:06:55,692 --> 01:06:58,525
Ze hebben hem niet verborgen,
hij was bij de familie.
995
01:06:58,608 --> 01:07:00,817
Hoe zou je dat weten?
Jij was er niet, Loïs.
996
01:07:10,817 --> 01:07:12,692
Vanavond zijn het de Vigo-festiviteiten.
997
01:07:12,775 --> 01:07:15,233
De Vigo-festiviteiten?
Wauw... Tel mij maar uit.
998
01:07:15,317 --> 01:07:17,650
Nee, je moet komen.
999
01:07:17,733 --> 01:07:19,483
Geen feest vanavond.
1000
01:07:19,900 --> 01:07:21,317
Waarom niet, papa?
1001
01:07:22,150 --> 01:07:25,192
- Ik zei: niet feesten vanavond.
- Maar waarom?
1002
01:07:25,275 --> 01:07:26,692
Ik heb er verdomme geen zin in!
1003
01:07:34,442 --> 01:07:37,733
4 GEMIST GESPREKKEN
1004
01:08:06,733 --> 01:08:07,858
Nuno?
1005
01:08:07,942 --> 01:08:09,025
Koptelefoon uit.
1006
01:08:09,108 --> 01:08:10,442
Wat?
1007
01:08:10,525 --> 01:08:12,567
Kun jij in de auto van je vader rijden?
1008
01:08:12,900 --> 01:08:13,900
Ja, waarom?
1009
01:08:15,067 --> 01:08:18,317
Breng me naar opa en oma
en ik kom naar de festiviteiten.
1010
01:08:21,942 --> 01:08:23,192
En de sleutels?
1011
01:08:23,275 --> 01:08:24,400
Steel ze.
1012
01:08:25,108 --> 01:08:27,108
- Mij?
- Ik zal het doen als je wilt.
1013
01:09:34,733 --> 01:09:35,733
Wat?
1014
01:09:36,192 --> 01:09:37,192
Help me.
1015
01:09:47,108 --> 01:09:48,192
Wat ga je doen?
1016
01:09:48,275 --> 01:09:49,608
Mijn heuptasje.
1017
01:12:02,817 --> 01:12:05,317
- Waar heb je mij mee bezig gehouden?
- Kijk wie hier is!
1018
01:12:06,192 --> 01:12:07,692
Hé, Nuno!
1019
01:12:08,983 --> 01:12:10,692
- Hoe is het met je?
- Hoi!
1020
01:12:10,775 --> 01:12:13,150
- Heb je plezier?
- Ja!
1021
01:12:13,233 --> 01:12:14,775
Hoi!
1022
01:12:15,733 --> 01:12:16,733
Hallo.
1023
01:12:18,275 --> 01:12:19,317
Wat is er?
1024
01:12:21,442 --> 01:12:23,192
- Ben je dom?
- Wat?
1025
01:12:23,275 --> 01:12:25,650
- Wat? Wil je niet wat?
- Zeker.
1026
01:12:25,733 --> 01:12:27,525
- Waar heb je het vandaan?
- Wil je wat?
1027
01:12:28,108 --> 01:12:30,608
- Waar denk je dat ik het vandaan heb?
- Vertel het mij.
1028
01:12:32,442 --> 01:12:33,483
En jij,
1029
01:12:34,525 --> 01:12:35,900
wees niet saai.
1030
01:12:45,775 --> 01:12:46,817
Wat ben je aan het doen?
1031
01:12:49,692 --> 01:12:52,483
- Je plukt geen dingen van de grond.
- Het is van mij.
1032
01:12:52,567 --> 01:12:54,067
Het is niet van jou, het is van mij.
1033
01:13:19,817 --> 01:13:20,817
Jago!
1034
01:13:26,567 --> 01:13:27,942
Nog een beetje meer.
1035
01:13:31,317 --> 01:13:32,317
Jago!
1036
01:13:32,900 --> 01:13:33,900
Hoi!
1037
01:13:34,733 --> 01:13:37,858
Hoe gaat het, nichtje?
1038
01:13:38,192 --> 01:13:39,650
Ik dacht dat ik je niet meer zou zien.
1039
01:13:39,733 --> 01:13:41,317
Hoe ging het met opa en oma?
1040
01:13:41,400 --> 01:13:42,400
Nou...
1041
01:13:45,067 --> 01:13:47,775
- Ik kon niet komen.
- Ja, dat heb ik gemerkt.
1042
01:13:48,400 --> 01:13:50,733
- Waarom?
- Ik was met een vriend.
1043
01:13:51,358 --> 01:13:54,900
Hij is geweldig, maar een feestbeest.
Je zou hem leuk vinden.
1044
01:13:55,525 --> 01:13:57,317
Ik wilde je voorstellen,
1045
01:13:57,400 --> 01:13:58,858
hij maakt violen.
1046
01:13:58,942 --> 01:14:00,650
- Koel.
- Ik heb er één van hem.
1047
01:14:00,733 --> 01:14:03,900
- Speel jij viool?
- Ik kan geen onzin spelen, maar ik heb er wel een.
1048
01:14:05,108 --> 01:14:08,150
Ik ben mijn sleutels vergeten, mijn portemonnee...
1049
01:14:08,942 --> 01:14:12,067
Ik ben mijn hoofd niet vergeten
omdat het aan mijn nek vastzit.
1050
01:14:13,233 --> 01:14:14,733
Mag ik wat contant geld?
1051
01:14:14,817 --> 01:14:15,858
Natuurlijk.
1052
01:14:19,108 --> 01:14:20,733
Jij redt mij altijd.
1053
01:14:23,358 --> 01:14:24,525
Negeer mij.
1054
01:14:24,608 --> 01:14:25,900
Hoe veel?
1055
01:14:25,983 --> 01:14:27,400
Een paar euro.
1056
01:14:29,983 --> 01:14:32,483
- Pitu, een drankje voor mijn nichtje.
- Nee, nee.
1057
01:14:32,567 --> 01:14:34,358
Hoe gaat het met opa en oma?
1058
01:14:35,400 --> 01:14:36,525
Nou...
1059
01:14:37,567 --> 01:14:39,483
Hebben ze Fon verborgen?
1060
01:14:40,525 --> 01:14:42,025
Toen hij ziek was.
1061
01:14:43,400 --> 01:14:44,775
Wie heeft je dat verteld?
1062
01:14:45,275 --> 01:14:46,567
Nuno en Basilio.
1063
01:14:50,983 --> 01:14:52,692
Je grootouders zijn verschrikkelijk.
1064
01:14:53,317 --> 01:14:55,233
Je hebt ze nu ontmoet, toch?
1065
01:14:55,983 --> 01:15:00,025
Vroeger was het gebruikelijk.
Iedereen stierf achter gesloten deuren.
1066
01:15:01,983 --> 01:15:03,150
Dus...
1067
01:15:03,233 --> 01:15:06,567
Ik verzin geen excuses voor hen,
maar vroeger was dat gebruikelijk.
1068
01:15:06,650 --> 01:15:07,692
Dus...
1069
01:15:09,900 --> 01:15:13,567
Fon is nooit naar Barcelona gekomen
omdat hij verborgen was?
1070
01:15:13,900 --> 01:15:16,567
Zo niet,
Ik begrijp niet waarom ik hem nooit heb ontmoet.
1071
01:15:17,067 --> 01:15:18,858
Nee, liefje, luister...
1072
01:15:20,775 --> 01:15:24,525
Je grootouders denken dat we verslaafd zijn geraakt
met opzet heroïne.
1073
01:15:24,983 --> 01:15:26,192
Dat is niet waar.
1074
01:15:28,192 --> 01:15:30,817
Als een paard in je leven is,
het regeert jou.
1075
01:15:31,817 --> 01:15:35,775
Het is niet dat je vader dat niet wilde
om je te zien of je vader te zijn,
1076
01:15:36,275 --> 01:15:37,650
hij kon het gewoon niet.
1077
01:15:38,442 --> 01:15:39,567
Begrijp je het?
1078
01:15:40,025 --> 01:15:42,900
Hij kon ook niet mijn broer zijn,
of de zoon van zijn ouders...
1079
01:15:44,400 --> 01:15:45,525
Hij was verslaafd.
1080
01:15:47,192 --> 01:15:48,858
Hij gebruikte tot zijn laatste dag.
1081
01:15:51,525 --> 01:15:53,942
- Begrijp je dat?
- Ja.
1082
01:15:54,025 --> 01:15:57,150
Hij was verslaafd,
gebruikt tot zijn laatste dag.
1083
01:15:59,317 --> 01:16:00,692
Begrijp je dat, liefje?
1084
01:16:01,233 --> 01:16:02,233
Ja.
1085
01:16:03,192 --> 01:16:05,442
- Drink iets.
- Ik wil er geen.
1086
01:16:05,525 --> 01:16:06,650
Geef haar er een.
1087
01:16:06,733 --> 01:16:08,358
- Nou, nou, nou...
- Hallo, daar.
1088
01:16:08,442 --> 01:16:09,650
Als het niet Jago is!
1089
01:16:11,192 --> 01:16:12,567
Waar ben je geweest?
1090
01:16:12,650 --> 01:16:15,108
Shit, Maria!
Hoe gaat het?
1091
01:16:15,192 --> 01:16:16,775
Hoe gaat het met je zus?
Hoe is het met je?
1092
01:16:18,233 --> 01:16:20,108
Ik ben hier alleen met mijn nichtje.
1093
01:16:20,650 --> 01:16:22,108
Pitu, nog een ronde.
1094
01:16:22,900 --> 01:16:26,192
- Nachete betaalt, het gaat goed met hem.
- Dat dacht ik ook.
1095
01:20:02,775 --> 01:20:03,775
Jachthaven.
1096
01:20:05,192 --> 01:20:07,067
Zie je, we waren niet dood.
1097
01:20:09,067 --> 01:20:10,858
Ze hebben ons gewoon verborgen.
1098
01:21:03,067 --> 01:21:07,608
Denk er niet eens over na
het lezen van dit dagboek.
1099
01:21:27,775 --> 01:21:32,067
Een roos huilt om liefde.
1100
01:21:36,900 --> 01:21:39,317
17 september 1983.
1101
01:21:41,817 --> 01:21:45,400
Ik zou heel veel van zeilen moeten weten
inmiddels wel, maar ik ben lui
1102
01:21:45,942 --> 01:21:49,358
en als ik op de boot ben
Ik hou van zonnebaden.
1103
01:21:49,442 --> 01:21:50,442
Maar hoe dan ook,
1104
01:21:50,525 --> 01:21:53,858
Ik leer iets
omdat Fon het mij leert.
1105
01:21:53,942 --> 01:21:55,275
Hij is een geweldige zeiler.
1106
01:22:01,525 --> 01:22:04,233
De platte Fon en ik hebben
is echt leuk.
1107
01:22:04,317 --> 01:22:06,650
Vanuit de slaapkamer,
we kunnen de Ria zien,
1108
01:22:06,733 --> 01:22:10,108
Cangas, Moaña,
de Cíes-eilanden en de zee.
1109
01:22:10,442 --> 01:22:12,983
Soms is het kalm, blauw, vredig.
1110
01:22:13,067 --> 01:22:16,275
Soms wild, schokkerig
1111
01:22:16,733 --> 01:22:18,025
maar altijd de zee.
1112
01:22:18,108 --> 01:22:21,567
En je ogen.
1113
01:22:21,650 --> 01:22:26,400
Verdiep je in mij.
1114
01:22:26,483 --> 01:22:29,317
Als een zwaard.
1115
01:23:15,942 --> 01:23:18,567
24 oktober 1983.
1116
01:23:22,233 --> 01:23:25,442
Ik heb geen plannen
of verlangen om terug te keren naar Barcelona.
1117
01:23:26,275 --> 01:23:28,442
Ik denk dat wat ik daar zou doen:
1118
01:23:29,692 --> 01:23:32,108
Ziekenhuiswerk, hasj verkopen,
1119
01:23:32,192 --> 01:23:33,525
afspreken met jongens...
1120
01:23:35,150 --> 01:23:37,858
Het was duidelijk tijd voor mij om te vertrekken.
1121
01:23:41,108 --> 01:23:42,900
Het gaat geweldig met Fon.
1122
01:23:50,525 --> 01:23:52,358
Het gaat goed,
1123
01:23:52,442 --> 01:23:56,983
maar ik kan het niet laten om na te denken
alles begint goed, daarna word ik moe.
1124
01:23:59,733 --> 01:24:04,733
Ik denk dat dat leven in het moment is,
wat zal zijn, zal zijn, toch?
1125
01:24:11,942 --> 01:24:13,358
Hé!
1126
01:24:16,608 --> 01:24:19,150
Ze wachten op je
bij de vuurtoren!
1127
01:24:20,692 --> 01:24:21,942
Bedankt!
1128
01:24:38,442 --> 01:24:40,608
15 mei 1984.
1129
01:24:43,150 --> 01:24:47,983
De lucht was helder en zonnig
en ik ben begonnen met de cursus astrologie.
1130
01:24:48,608 --> 01:24:51,192
Als ik meer weet,
Ik kan geboortehoroscopen maken.
1131
01:25:00,025 --> 01:25:02,775
Afgelopen zondag naar Iago geweest
om enkele dia's te bekijken
1132
01:25:02,858 --> 01:25:05,983
we maakten van de nieuwe maan
tijdens een feestje bij hem thuis.
1133
01:25:09,025 --> 01:25:11,775
Het heeft ons goed gedaan,
we kwamen van een begrafenis.
1134
01:25:12,733 --> 01:25:15,650
Een van Fons neven verloor de controle
en stierf.
1135
01:25:19,650 --> 01:25:20,983
Het was rotzooi.
1136
01:25:24,025 --> 01:25:26,442
Het was de eerste keer dat ik Fon zag huilen.
1137
01:25:43,358 --> 01:25:45,567
OP DE ROTSEN OM 7.00 uur
1138
01:26:14,233 --> 01:26:16,442
5 juni 1984.
1139
01:26:18,358 --> 01:26:21,733
Wat er gebeurde met de oude Amerikanen
is een goed verhaal.
1140
01:26:23,483 --> 01:26:26,025
Fon en ik ontmoetten ze in Vigo.
1141
01:26:26,108 --> 01:26:29,650
We konden het goed met elkaar vinden en ze nodigden ons uit
naar hun huis op Saint Croix,
1142
01:26:29,733 --> 01:26:32,025
een eiland
tussen Puerto Rico en Jamaica.
1143
01:26:38,150 --> 01:26:41,192
We willen Vigo verlaten
zodra het weer beter wordt.
1144
01:26:41,733 --> 01:26:45,692
Het zou geweldig zijn
om de hele Atlantische Oceaan over te steken
1145
01:26:45,775 --> 01:26:48,275
en de zon bereiken,
de Caribische sfeer.
1146
01:26:49,150 --> 01:26:50,400
Dat zou ik geweldig vinden.
1147
01:27:37,858 --> 01:27:40,317
21 januari 1985.
1148
01:27:43,358 --> 01:27:46,692
Misschien is het deze zon,
maar de Peruanen zijn blij.
1149
01:27:47,317 --> 01:27:50,608
Ze zijn vrolijk
en het is een verdomd leuke tijd.
1150
01:27:53,775 --> 01:27:57,150
Op de eerste dag gingen we halen
wat zij "plakken" noemen.
1151
01:27:58,025 --> 01:28:00,983
We hebben het de hele nacht geprobeerd,
het was geweldig.
1152
01:28:02,650 --> 01:28:05,150
Nog een dag,
ze gaven ons wat cola.
1153
01:28:05,942 --> 01:28:07,817
Je wordt zo high,
je zou nooit stoppen...
1154
01:28:10,775 --> 01:28:13,233
We willen naar Cusco
om Machu Picchu te zien
1155
01:28:13,317 --> 01:28:15,775
en aan Pucallpa,
een plek in de jungle
1156
01:28:15,858 --> 01:28:18,858
waar een heks is
gaf Fon vorig jaar ayahuasca.
1157
01:28:20,608 --> 01:28:23,733
Ik weet niet wat het is,
maar het zou geweldig moeten zijn.
1158
01:31:15,317 --> 01:31:17,483
10 maart 1985.
1159
01:31:20,317 --> 01:31:22,442
De afgelopen dagen waren geweldig.
1160
01:31:22,525 --> 01:31:24,650
De bloemen zongen
1161
01:31:24,733 --> 01:31:28,442
en de olifanten droegen pakken
en slenterde door de haven.
1162
01:31:29,067 --> 01:31:30,733
Mensen werkten niet
1163
01:31:30,817 --> 01:31:31,692
en lachte,
1164
01:31:31,775 --> 01:31:33,817
en droegen gele jurken,
1165
01:31:34,567 --> 01:31:36,275
groen, wit,
1166
01:31:36,358 --> 01:31:38,942
en iedereen heeft geneukt
midden op straat.
1167
01:31:39,025 --> 01:31:41,400
Ze spraken met paarse dolfijnen
1168
01:31:41,483 --> 01:31:43,400
en gaf ze hasj
1169
01:31:43,483 --> 01:31:46,317
en de bomen hebben je geholpen
met hun schaduw.
1170
01:31:49,692 --> 01:31:50,942
Maar vandaag
1171
01:31:51,025 --> 01:31:52,192
nu
1172
01:31:52,567 --> 01:31:54,525
het begint te regenen.
1173
01:31:54,608 --> 01:31:57,483
Wat zal er gebeuren?
Zal alles hetzelfde blijven?
1174
01:31:59,942 --> 01:32:02,108
"En je ogen."
1175
01:32:02,192 --> 01:32:04,775
Verdiep je in mij.
1176
01:32:04,858 --> 01:32:06,608
Als een zwaard.
1177
01:32:07,567 --> 01:32:12,150
"Graf in mij als een zwaard".
1178
01:32:14,358 --> 01:32:16,567
En nu luister ik naar Lole y Manuel.
1179
01:33:06,567 --> 01:33:07,942
Je staat onder arrest.
1180
01:33:08,025 --> 01:33:10,233
Herhaal, dit is de kustwacht.
1181
01:33:10,317 --> 01:33:12,275
Alle bemanningsleden staan onder arrest.
1182
01:34:06,108 --> 01:34:09,358
Ik vermoord je met mijn tapschoenen.
1183
01:34:13,150 --> 01:34:16,858
Ik zal je wurgen
Met mijn balletmaillot.
1184
01:34:20,400 --> 01:34:21,858
Ik hang je op
1185
01:34:22,775 --> 01:34:24,650
met mijn smoking.
1186
01:34:27,817 --> 01:34:31,858
En je zult sterven
Terwijl de DJ lacht.
1187
01:34:35,608 --> 01:34:39,067
Ik dans op je graf.
1188
01:34:42,567 --> 01:34:46,317
Ik dans op je graf.
1189
01:34:49,608 --> 01:34:53,567
Ik snij je keel door
Met een scherp record.
1190
01:34:57,025 --> 01:35:00,358
Door de Rolling Stones
Of de schaduwen.
1191
01:35:04,025 --> 01:35:07,983
Je zult stikken in de cassettecollectie.
1192
01:35:11,275 --> 01:35:15,358
Door de Shangri-las
Of De Ronettes.
1193
01:35:18,567 --> 01:35:22,483
Ik dans op je graf.
1194
01:35:26,108 --> 01:35:28,900
Ik dans op je graf.
1195
01:35:47,567 --> 01:35:51,358
Ik dans op je graf.
1196
01:35:54,608 --> 01:35:58,733
Ik dans op je graf.
1197
01:36:01,650 --> 01:36:05,067
Ik dans op je graf.
1198
01:36:40,358 --> 01:36:42,858
28 november 1985.
1199
01:36:45,692 --> 01:36:48,067
Ik heb heel veel tijd om te schrijven.
1200
01:36:49,150 --> 01:36:50,608
We hadden een tekort aan geld
1201
01:36:50,692 --> 01:36:53,942
sinds Fon ruzie had met zijn vader
en stopte met werken voor hem.
1202
01:36:54,692 --> 01:36:57,608
Ik heb gewerkt
een tijdje in een stripwinkel.
1203
01:36:59,192 --> 01:37:00,483
Het is zo gaaf.
1204
01:37:03,358 --> 01:37:05,317
Ik heb vandaag een brief aan mama geschreven.
1205
01:37:05,983 --> 01:37:08,733
Ik had haar niet geschreven
voor een paar dagen
1206
01:37:08,817 --> 01:37:10,817
en ze maakt zich zorgen
als ze niets van mij hoort.
1207
01:37:11,692 --> 01:37:14,233
Ik heb het haar niet verteld
over het ongeluk van Fons vriend.
1208
01:37:14,317 --> 01:37:15,900
Ze zou zich te veel zorgen maken,
1209
01:37:15,983 --> 01:37:17,900
Ik wil niet dat ze zich zorgen om mij maakt.
1210
01:37:17,983 --> 01:37:19,733
Niet zij, niet iemand.
1211
01:37:47,567 --> 01:37:48,817
- Beweeg.
- Nee.
1212
01:37:56,233 --> 01:37:57,525
- Beweeg.
- Nee.
1213
01:37:57,608 --> 01:37:58,692
- Beweeg.
- Nee.
1214
01:37:58,775 --> 01:38:00,025
- Beweeg!
- Nee!
1215
01:38:10,025 --> 01:38:12,483
17 juni 1986.
1216
01:38:14,817 --> 01:38:17,192
Ik ben nu een echte zeeman.
1217
01:38:17,275 --> 01:38:18,650
Ik ben heel sterk.
1218
01:38:19,192 --> 01:38:22,150
Hoe zit het met de bootklus?
en Miguel vertrekt,
1219
01:38:22,233 --> 01:38:23,567
Ik had wat trek
1220
01:38:23,650 --> 01:38:25,900
maar sindsdien,
Ik ben er helemaal mee gestopt.
1221
01:38:27,025 --> 01:38:28,400
Ik ben blij.
1222
01:38:30,567 --> 01:38:33,775
Ik hou van het medicijn,
maar ik wil niet dat het mij controleert.
1223
01:38:34,192 --> 01:38:35,983
Het gebeurt zo gemakkelijk.
1224
01:38:37,067 --> 01:38:39,317
Ik weet het niet...
Het gaat nu goed met mij.
1225
01:38:39,400 --> 01:38:42,358
Ik voel me gezond,
met een natuurlijk ritme in mijn lichaam.
1226
01:38:42,942 --> 01:38:45,317
Ik denk zelfs na
over het krijgen van deze baby.
1227
01:38:45,733 --> 01:38:48,942
Fon denkt dat ik gek ben,
maar ik kan hem overtuigen.
1228
01:39:51,400 --> 01:39:54,275
Dag 5:
20 juli 2004
1229
01:39:54,358 --> 01:40:01,442
Ik hou echt van de zee hier.
1230
01:40:43,150 --> 01:40:47,192
Ze was onbeleefd.
Hoe kon ze het geld daar laten vallen?
1231
01:40:48,442 --> 01:40:51,942
Het ging nooit om geld.
Kun je het niet begrijpen?
1232
01:40:52,025 --> 01:40:53,150
Wat dan?
1233
01:40:53,233 --> 01:40:56,108
- Ze wil dat we allemaal een document ondertekenen.
- Het is niet ingewikkeld.
1234
01:40:56,692 --> 01:40:59,858
Het probleem is dat we nooit praten
in deze familie, mama.
1235
01:40:59,942 --> 01:41:02,983
- Prima. Wij praten niet.
- Niet over bepaalde dingen.
1236
01:41:03,067 --> 01:41:05,275
En waarom is dat?
1237
01:41:05,358 --> 01:41:07,858
Waar ben je als we moeten praten?
En wie is hier?
1238
01:41:07,942 --> 01:41:09,317
- Waar ben ik?
- Ja.
1239
01:41:09,400 --> 01:41:10,650
- Ik ben nu hier.
- Ja, nu...
1240
01:41:10,733 --> 01:41:12,733
Hoeveel broers en zussen waren we?
1241
01:41:12,817 --> 01:41:15,108
- Dit doet je alleen maar pijn, hè?
- Nee, nee.
1242
01:41:15,192 --> 01:41:17,317
Het is belangrijker
dat het meisje opduikt.
1243
01:41:17,400 --> 01:41:19,108
We hebben het niet over geld, we zijn...
1244
01:41:19,192 --> 01:41:20,192
Daar is ze.
1245
01:41:23,942 --> 01:41:24,942
Jachthaven!
1246
01:41:27,275 --> 01:41:28,275
Gaat het?
1247
01:41:28,733 --> 01:41:29,817
Gaat het?
1248
01:41:30,192 --> 01:41:31,650
- Is er iets gebeurd?
- Nee.
1249
01:41:31,733 --> 01:41:34,108
- Ben je gewond? Waar was je?
- Het gaat goed met me.
1250
01:41:34,192 --> 01:41:36,067
- Weet je het zeker?
- Ja.
1251
01:41:36,150 --> 01:41:37,733
Wil je douchen?
1252
01:41:38,400 --> 01:41:39,567
- Ja?
- Ja.
1253
01:42:02,858 --> 01:42:03,900
Juist...
1254
01:42:05,608 --> 01:42:07,358
Als iedereen hier is,
1255
01:42:07,442 --> 01:42:08,817
wij gaan door.
1256
01:42:11,692 --> 01:42:13,567
Ik zal het document lezen.
1257
01:42:14,567 --> 01:42:17,358
‘We vragen om formele erkenning
1258
01:42:17,442 --> 01:42:19,400
uit de bloedlijn van onze zoon
1259
01:42:19,483 --> 01:42:23,317
vóór jou,
het bureau van de burgerlijke stand van Vigo.
1260
01:42:23,983 --> 01:42:27,025
Voor dit doel is
wij verklaren onder ede
1261
01:42:27,108 --> 01:42:28,858
"dat onze overleden zoon..."
1262
01:42:29,317 --> 01:42:30,650
Naam, alstublieft?
1263
01:42:31,525 --> 01:42:32,775
Alfonso.
1264
01:42:32,858 --> 01:42:34,150
Eerste achternaam?
1265
01:42:34,608 --> 01:42:35,983
Alfonso Piñeiro.
1266
01:42:36,483 --> 01:42:38,608
- Tweede achternaam?
-De la Cruz.
1267
01:42:39,192 --> 01:42:40,400
Zoon van...?
1268
01:42:41,275 --> 01:42:43,817
Alfonso Piñeiro
en Rosalie van het Kruis.
1269
01:42:44,233 --> 01:42:46,233
- Burgerlijke staat?
- Enkel.
1270
01:42:46,817 --> 01:42:48,942
Biologische vader van mevr.
1271
01:42:49,025 --> 01:42:50,608
Marina Piñeiro - Ik ben niet bang (officiële muziekvideo)
1272
01:42:51,317 --> 01:42:52,317
Torrent.
1273
01:42:52,692 --> 01:42:53,942
Ananas-torrent.
1274
01:42:54,025 --> 01:42:56,275
Marina Ananas torrent.
1275
01:42:57,442 --> 01:42:59,400
- Nationaliteit?
- Spaans.
1276
01:43:00,567 --> 01:43:02,775
- Plaats van overlijden?
- Jakobus.
1277
01:43:02,858 --> 01:43:04,067
Jakobus?
1278
01:43:05,608 --> 01:43:08,275
Rosaleda-straat...
1279
01:43:08,858 --> 01:43:11,942
Rozenstraat 18B, James.
1280
01:43:12,775 --> 01:43:16,442
Rosaledastraat 18B,
Jacobus van Compostela.
1281
01:43:17,025 --> 01:43:18,983
Tijd en datum van overlijden?
1282
01:43:20,358 --> 01:43:25,275
Om 20.00 uur
op 9 januari
1283
01:43:27,483 --> 01:43:28,817
Doodsoorzaak?
1284
01:43:31,400 --> 01:43:32,567
Hepatitis C.
1285
01:43:32,650 --> 01:43:34,775
Nee, het was AIDS.
1286
01:43:36,317 --> 01:43:38,400
Mijn vader en moeder zijn gestorven aan AIDS.
1287
01:43:40,942 --> 01:43:42,483
Oké, we zullen dat corrigeren.
1288
01:43:42,817 --> 01:43:45,275
Nu kan deze jongedame solliciteren
1289
01:43:45,358 --> 01:43:48,317
voor elke universiteitsbeurs die ze nodig heeft.
1290
01:43:50,608 --> 01:43:51,650
Bedankt.
1291
01:43:54,150 --> 01:43:56,192
We hoeven alleen maar wat fotokopieën te maken.
1292
01:43:57,192 --> 01:43:59,317
Ik heb al uw identiteitskaarten nodig
1293
01:43:59,400 --> 01:44:01,025
Ik heb die van mama en papa.
1294
01:44:39,233 --> 01:44:40,567
Ik hou echt van de zee hier.
1295
01:44:42,400 --> 01:44:44,108
Natuurlijk, net als je vader.
1296
01:44:46,233 --> 01:44:47,567
Ja, net als mijn vader.
1297
01:45:11,942 --> 01:45:14,067
Dat is perfect, Marina!
Kom nu terug.
1298
01:45:27,400 --> 01:45:28,483
Helemaal van jou.
1299
01:45:28,567 --> 01:45:29,858
Onthoud,
1300
01:45:29,942 --> 01:45:31,150
dat is je referentiepunt.
1301
01:45:33,067 --> 01:45:35,150
Wat ben je aan het doen?
Nee, nee.
1302
01:45:35,233 --> 01:45:37,608
Ik film, jij vaart.
1303
01:45:37,692 --> 01:45:39,775
Geef het aan mij.
Raak mijn camera niet aan.
1304
01:45:39,858 --> 01:45:41,900
- Laat mij met rust!
- Geef het aan mij!
1305
01:45:42,608 --> 01:45:44,275
Laat mij je opnemen.
1306
01:45:45,525 --> 01:45:46,567
Nuno.
1307
01:45:52,233 --> 01:45:53,233
Ga weg!
1308
01:45:54,025 --> 01:45:55,483
Wat nu?
Hoi!
1309
01:45:58,483 --> 01:45:59,608
Beweging!
1310
01:46:00,525 --> 01:46:01,733
Zo vervelend.
1311
01:46:03,275 --> 01:46:04,525
Neven en nichten.
1312
01:46:05,317 --> 01:46:06,358
Je neven.
1313
01:46:08,317 --> 01:46:09,567
Dolfijnen!
1314
01:46:10,817 --> 01:46:12,067
Dolfijnen daar!
1315
01:46:13,150 --> 01:46:15,192
- Dolfijnen daar!
- Dolfijnen!
1316
01:46:15,942 --> 01:46:17,358
Dolfijnen, daar!
1317
01:46:18,192 --> 01:46:19,192
Waar?
1318
01:46:21,192 --> 01:46:22,608
Noteer dit, Marina.
1319
01:46:24,983 --> 01:46:26,150
Kijk!
1320
01:46:27,150 --> 01:46:28,317
Kijk!
1321
01:46:28,400 --> 01:46:29,442
Daar!
1322
01:46:39,858 --> 01:46:40,858
Daar.
1323
01:51:43,525 --> 01:51:48,525
Vertaling: Amy Sue Bennett
Ondertiteling: Bbo ondertiteld